1
00:00:03,869 --> 00:00:08,869
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:43,072 --> 00:00:45,039
André !

3
00:00:48,009 --> 00:00:51,112
André !

4
00:00:54,850 --> 00:00:57,951
André !

5
00:00:57,953 --> 00:01:00,789
Non!

6
00:01:02,590 --> 00:01:06,826
André !

7
00:01:11,366 --> 00:01:13,102
Non!

8
00:01:37,125 --> 00:01:38,325
<i>Des milliers de personnes rassemblées</i>

9
00:01:38,327 --> 00:01:39,858
<i>dans la Bay Area hier soir</i>

10
00:01:39,860 --> 00:01:43,161
<i>pour honorer les victimes
des attentats de 2014.</i>

11
00:01:43,163 --> 00:01:45,864
<i>Partie d'une vague
de mémoriaux et de manifestations</i>

12
00:01:45,866 --> 00:01:49,301
<i>exigeant que le secret
coalition de chasse aux monstres</i>

13
00:01:49,303 --> 00:01:51,736
<i>connu sous le nom de monarque
être tenu responsable.</i>

14
00:01:51,738 --> 00:01:54,007
<i>Le récent pic
dans les mortalités massives</i>

15
00:01:54,009 --> 00:01:55,807
<i>dans les océans du monde</i>

16
00:01:55,809 --> 00:01:58,343
<i>pourrait être causé par des efforts
pour localiser et suivre Godzilla,</i>

17
00:01:58,345 --> 00:02:00,914
<i>qui n'a pas été vu
dans plus de cinq ans.</i>

18
00:02:00,916 --> 00:02:03,650
<i>Les hauts gradés du mystérieux
Organisation monarque</i>

19
00:02:03,652 --> 00:02:05,317
<i>fera face
une autre grillade intense</i>

20
00:02:05,319 --> 00:02:07,220
<i>pendant que le gouvernement continue</i>

21
00:02:07,222 --> 00:02:09,622
<i>pour pousser à l'extermination
des Titans.</i>

22
00:02:09,624 --> 00:02:11,992
<i>Et les rumeurs persistent
que Monarch se cache peut-être</i>

23
00:02:11,994 --> 00:02:15,862
<i>encore plus de créatures découvertes
depuis les attentats de 2014.</i>

24
00:02:15,864 --> 00:02:18,064
<i>Une tragédie historique
qui a changé le monde</i>

25
00:02:18,066 --> 00:02:19,732
<i>tel que nous le connaissons depuis toujours.</i>

26
00:02:19,734 --> 00:02:24,072
<i>Le jour où le monde a découvert
que les monstres sont réels.</i>

27
00:02:55,837 --> 00:02:58,237
Merde !

28
00:02:58,239 --> 00:03:01,975
Merde, merde, merde !

29
00:03:01,977 --> 00:03:03,209
- Ah...
- Maddie ?

30
00:03:03,211 --> 00:03:04,376
Bonjour!

31
00:03:04,378 --> 00:03:06,379
- Bonjour, maman !
- Oh mon Dieu !

32
00:03:06,381 --> 00:03:07,679
- Euh...
- D'accord.

33
00:03:09,518 --> 00:03:12,152
Je nous ai préparé le petit-déjeuner.

34
00:03:12,154 --> 00:03:14,120
C'est, euh...

35
00:03:14,122 --> 00:03:17,292
Des œufs, du pain grillé,
et ce qui était autrefois du bacon.

36
00:03:18,460 --> 00:03:20,493
Et lequel recommandez-vous ?

37
00:03:20,495 --> 00:03:22,196
Les toasts et les œufs.

38
00:03:23,198 --> 00:03:24,667
Merci.

39
00:03:27,568 --> 00:03:29,203
Café?

40
00:03:32,406 --> 00:03:34,273
Sur quoi travaillais-tu ?

41
00:03:34,275 --> 00:03:36,344
Euh, je regardais des recettes.

42
00:03:36,912 --> 00:03:38,414
Pour un toast ?

43
00:03:41,182 --> 00:03:43,683
Papa m'a envoyé un e-mail.

44
00:03:43,685 --> 00:03:45,017
Mais il a l'air bien.

45
00:03:45,019 --> 00:03:46,287
En bonne santé.

46
00:03:48,656 --> 00:03:49,822
Avez-vous répondu ?

47
00:03:49,824 --> 00:03:51,291
Pas encore.

48
00:03:51,293 --> 00:03:53,025
Madison, je ne veux juste pas
je vois que tu seras blessé.

49
00:03:53,027 --> 00:03:54,626
Je sais.

50
00:03:54,628 --> 00:03:56,028
Surtout avec tout
ça se passe en ce moment.

51
00:03:56,030 --> 00:03:57,499
Maman, je sais.

52
00:04:01,636 --> 00:04:05,171
Écoute, je sais des choses
n'a pas été facile pour toi.

53
00:04:05,173 --> 00:04:07,540
Mais nous allons
passer à travers ça.

54
00:04:07,542 --> 00:04:09,075
Ensemble.

55
00:04:09,077 --> 00:04:11,410
Tu es sûr qu'il ira bien ?

56
00:04:11,412 --> 00:04:15,216
Il est dans l'endroit le plus sûr
qu'il pourrait l'être en ce moment.

57
00:04:16,852 --> 00:04:18,686
Tu veux entendre une bonne nouvelle ?

58
00:04:20,254 --> 00:04:22,021
Je l'ai fini.

59
00:04:22,023 --> 00:04:23,559
Vraiment?

60
00:04:25,826 --> 00:04:28,026
Tu penses que ça va marcher ?

61
00:04:28,028 --> 00:04:30,028
Ça va marcher.

62
00:04:51,720 --> 00:04:53,589
Tout ira bien.

63
00:04:55,222 --> 00:04:56,355
<i>Docteur Russell,</i>

64
00:04:56,357 --> 00:04:58,092
<i>nous avons besoin de vous pendant le confinement.</i>

65
00:04:59,193 --> 00:05:01,160
Je suis en route.

66
00:05:12,974 --> 00:05:14,107
<i>Que s'est-il passé ?</i>

67
00:05:14,109 --> 00:05:15,240
Aucune idée.

68
00:05:15,242 --> 00:05:16,542
Elle dormait comme un bébé

69
00:05:16,544 --> 00:05:17,977
jusqu'à il y a une heure,
et puis boum.

70
00:05:17,979 --> 00:05:19,511
Ses niveaux de rayonnement
a traversé le toit.

71
00:05:19,513 --> 00:05:21,081
Presque comme
quelque chose l'a déclenché.

72
00:05:21,083 --> 00:05:22,614
Merci, Tim.

73
00:05:22,616 --> 00:05:24,217
Je peux le prendre à partir d'ici.
Pourquoi ne te reposes-tu pas ?

74
00:05:24,219 --> 00:05:25,617
Certainement pas.

75
00:05:25,619 --> 00:05:27,756
Dormir ou pas dormir,
Cela ne me manque pas.

76
00:05:41,302 --> 00:05:44,636
<i>Équipe de confinement,
passer en position principale.</i>

77
00:05:45,974 --> 00:05:47,874
- Des sédatifs ?
- Aucun effet.

78
00:05:47,876 --> 00:05:50,212
Cette chose veut naître.

79
00:05:52,513 --> 00:05:55,013
<i>Protocole d'urgence
est en vigueur.</i>

80
00:05:55,015 --> 00:05:57,016
<i>Dix secondes avant le bioconfinement.</i>

81
00:05:57,018 --> 00:05:59,087
Son heure est venue.

82
00:06:26,948 --> 00:06:29,247
Rencontrez <i>Titanus mosura.</i>

83
00:06:29,249 --> 00:06:30,749
Ou comme nous aimons l'appeler...

84
00:06:30,751 --> 00:06:32,184
Mothra.

85
00:06:32,186 --> 00:06:33,953
Incroyable.

86
00:06:33,955 --> 00:06:36,523
<i>Activation de la grille de confinement.</i>

87
00:06:44,965 --> 00:06:46,434
- <i>Avertissement.</i>
- Que se passe-t-il ?

88
00:06:49,571 --> 00:06:50,903
<i>Avertissement.</i>

89
00:06:50,905 --> 00:06:52,372
Quelque chose ne va vraiment pas ici.

90
00:06:52,374 --> 00:06:53,773
Systèmes de confinement
sont en échec.

91
00:06:53,775 --> 00:06:55,275
Alarmes périmétriques
s'en vont,

92
00:06:55,277 --> 00:06:56,708
l'ensemble du réseau
devenir fou.

93
00:06:56,710 --> 00:06:58,311
Que veux-tu dire?
Comment est-ce possible ?

94
00:06:58,313 --> 00:06:59,781
Emma, je pense que quelqu'un d'autre
fait ça.

95
00:07:04,085 --> 00:07:05,751
<i>Équipe de confinement, démissionnez.</i>

96
00:07:05,753 --> 00:07:07,823
Je le répète, démissionnez.
Vous lui faites peur.

97
00:07:33,948 --> 00:07:35,514
Non!

98
00:07:35,516 --> 00:07:36,482
Docteur Russell, je suis désolé.
Mais vous connaissez les protocoles.

99
00:07:36,484 --> 00:07:37,751
Il faut terminer !

100
00:07:37,753 --> 00:07:38,753
Je vais m'en occuper.

101
00:07:40,854 --> 00:07:41,955
Maman! Non!

102
00:07:41,957 --> 00:07:43,926
Madison, reste ici.
Ça va marcher.

103
00:07:48,429 --> 00:07:49,898
<i>Restez à l'écart.</i>

104
00:07:56,905 --> 00:07:58,707
C'est bon.

105
00:08:36,677 --> 00:08:37,745
Maman!

106
00:08:44,219 --> 00:08:46,319
Maman!

107
00:08:46,321 --> 00:08:47,886
Maddie, attends !

108
00:08:47,888 --> 00:08:49,955
Maddie!

109
00:08:49,957 --> 00:08:51,292
Revenez ici !

110
00:08:53,360 --> 00:08:54,795
Maddie! Retournez !

111
00:08:56,263 --> 00:08:57,499
Maman! Allons-y!

112
00:09:00,668 --> 00:09:01,669
Maman!

113
00:09:36,970 --> 00:09:39,204
Fils de pute.

114
00:09:39,206 --> 00:09:41,542
Cela a fonctionné.

115
00:10:37,865 --> 00:10:39,100
Maman?

116
00:10:53,447 --> 00:10:56,381
Ce à quoi nous assistons ici,
Sénateurs,

117
00:10:56,383 --> 00:11:01,286
c'est le retour d'un ancien
et des super espèces oubliées.

118
00:11:01,288 --> 00:11:04,891
Godzilla, les MUTO, Kong.

119
00:11:04,893 --> 00:11:07,660
Nous pensons que ces "Titans"

120
00:11:07,662 --> 00:11:09,093
et d'autres comme eux

121
00:11:09,095 --> 00:11:11,631
assurer un équilibre essentiel
à notre monde.

122
00:11:11,633 --> 00:11:13,632
Et même si certains peuvent
constituer une menace,

123
00:11:13,634 --> 00:11:17,002
Monarch est préparé de manière unique
pour déterminer

124
00:11:17,004 --> 00:11:19,771
lesquels de ces Titans sont ici
pour nous menacer

125
00:11:19,773 --> 00:11:22,875
et lequel de ces Titans
sont là pour nous protéger.

126
00:11:22,877 --> 00:11:25,343
Merci pour la cinquième année
leçon d'histoire, M. Coleman.

127
00:11:25,345 --> 00:11:28,247
Mais nous n'avons toujours pas entendu
une bonne raison

128
00:11:28,249 --> 00:11:31,250
pourquoi Monarch ne devrait pas tomber
sous juridiction militaire.

129
00:11:31,252 --> 00:11:34,285
Ou pourquoi ces créatures
ne devrait pas être exterminé.

130
00:11:34,287 --> 00:11:35,954
Monarch a été chargé

131
00:11:35,956 --> 00:11:39,092
avec trouver et détruire
ces monstres radioactifs.

132
00:11:39,094 --> 00:11:41,327
Mais toi non plus tu ne peux pas
ou tu ne nous le diras pas

133
00:11:41,329 --> 00:11:44,897
combien il y en a
ou pourquoi ils se présentent.

134
00:11:44,899 --> 00:11:47,867
Alors, il est peut-être temps pour
l'armée pour les abattre.

135
00:11:47,869 --> 00:11:49,934
Les tuer
serait une erreur.

136
00:11:49,936 --> 00:11:52,104
Ils sont revenus à cause de nous.

137
00:11:52,106 --> 00:11:56,409
C'était nos tests atomiques
cela a réveillé <i>Gojira.</i>

138
00:11:56,411 --> 00:11:58,578
D'autres créatures comme les MUTO

139
00:11:58,580 --> 00:12:01,646
de l'exploitation minière à ciel ouvert
et des études sismiques.

140
00:12:01,648 --> 00:12:04,016
Mais ce ne sont pas des monstres.

141
00:12:04,018 --> 00:12:06,019
Ce sont des animaux
se lever pour récupérer

142
00:12:06,021 --> 00:12:07,685
un monde qui était autrefois le leur.

143
00:12:07,687 --> 00:12:09,054
On dirait presque

144
00:12:09,056 --> 00:12:11,156
tu les protèges,
Docteur Serizawa.

145
00:12:11,158 --> 00:12:12,657
Comme si vous les admiriez.

146
00:12:12,659 --> 00:12:15,761
J'admire toutes les formes de vie.

147
00:12:15,763 --> 00:12:18,897
Sénateurs,
si nous espérons survivre,

148
00:12:18,899 --> 00:12:22,601
nous devons trouver des moyens
coexister avec les Titans.

149
00:12:22,603 --> 00:12:24,870
Avec <i>Gojira.</i>

150
00:12:24,872 --> 00:12:27,238
Une sorte de
relation symbiotique,

151
00:12:27,240 --> 00:12:29,341
si tu veux.

152
00:12:29,343 --> 00:12:30,977
Comme le lion et la souris.

153
00:12:30,979 --> 00:12:33,578
Ou le scorpion et la grenouille.

154
00:12:33,580 --> 00:12:36,314
Donc tu voudrais
faire de Godzilla notre animal de compagnie ?

155
00:12:36,316 --> 00:12:37,782
Non.

156
00:12:37,784 --> 00:12:39,550
Nous serons à lui.

157
00:12:45,159 --> 00:12:46,925
Euh... Non. Non, en fait.

158
00:12:46,927 --> 00:12:48,459
Ce n'est pas ça
Le docteur Serizawa voulait dire.

159
00:12:48,461 --> 00:12:49,694
Nous devons y aller.

160
00:12:49,696 --> 00:12:51,229
Personne ne sous-entend
que nous serions

161
00:12:51,231 --> 00:12:52,865
- L'animal de compagnie de Godzilla ou de n'importe qui.
- Sam, nous devons y aller.

162
00:12:52,867 --> 00:12:54,434
Docteur Serizawa,
Docteur Graham,

163
00:12:54,436 --> 00:12:55,767
cette audience n'est pas ajournée.

164
00:12:55,769 --> 00:12:58,103
Docteur Serizawa,
j'espère que tu comprends

165
00:12:58,105 --> 00:13:01,806
les conséquences
de franchir cette porte.

166
00:13:01,808 --> 00:13:03,108
Euh, vous savez quoi, sénateurs,

167
00:13:03,110 --> 00:13:04,609
pendant que je discute
avec mes collègues ici,

168
00:13:04,611 --> 00:13:06,011
je vais t'installer
avec un très bref

169
00:13:06,013 --> 00:13:07,612
et documentaire plutôt amusant

170
00:13:07,614 --> 00:13:09,348
sur la reproduction de Titan.

171
00:13:09,350 --> 00:13:11,150
Je pense que c'est celui où
les organes génitaux sont flous.

172
00:13:11,152 --> 00:13:14,786
Mais sinon, tu peux partir
un commentaire avec mon assistant.

173
00:14:16,216 --> 00:14:18,449
L'alimentation est coupée là-bas.

174
00:14:18,451 --> 00:14:20,752
Les survivants
je n'ai pas pu nous donner

175
00:14:20,754 --> 00:14:23,088
bien plus
que ce que les images permettent.

176
00:14:23,090 --> 00:14:26,828
Seulement qu'Emma et Madison
étaient les seuls pris.

177
00:14:27,628 --> 00:14:29,194
Je suis désolé, Marc.

178
00:14:29,196 --> 00:14:31,733
j'aurais dû être là
pour elle.

179
00:14:33,534 --> 00:14:34,699
Qui sont-ils ?

180
00:14:34,701 --> 00:14:35,970
Nous ne le savons pas encore.

181
00:14:37,806 --> 00:14:40,307
Nous croyons
ils étaient après ça.

182
00:14:43,310 --> 00:14:44,443
Vous ne l'avez pas fait.

183
00:14:44,445 --> 00:14:45,910
C'est l'ORCA.

184
00:14:45,912 --> 00:14:47,512
Euh, c'est pourquoi nous pensons
ils ont besoin d'Emma.

185
00:14:47,514 --> 00:14:50,049
Elle croyait que
si nous pouvions d'une manière ou d'une autre reproduire

186
00:14:50,051 --> 00:14:52,083
le biosonar les Titans
utiliser pour communiquer...

187
00:14:52,085 --> 00:14:54,254
Je sais ce que c'est.
J'ai aidé à construire le prototype.

188
00:14:55,523 --> 00:14:56,955
Qui est-il ?

189
00:14:56,957 --> 00:14:59,290
Euh, Sam Coleman.
Je suis le responsable de la technologie.

190
00:14:59,292 --> 00:15:01,961
J'ai rejoint Monarch,
euh, peu de temps après ton départ.

191
00:15:01,963 --> 00:15:03,396
Je suis un grand fan de ta femme...

192
00:15:03,398 --> 00:15:04,764
...le travail. Et toi.

193
00:15:04,766 --> 00:15:06,431
C'est devenu si bizarre,
Je suis désolé.

194
00:15:06,433 --> 00:15:08,299
Emma et moi avons détruit
le prototype.

195
00:15:08,301 --> 00:15:11,237
Et puis Emma a décidé
pour le reconstruire.

196
00:15:11,239 --> 00:15:13,671
Après San Francisco,
elle est rentrée chez elle à Boston,

197
00:15:13,673 --> 00:15:15,140
passé des années à le développer.

198
00:15:15,142 --> 00:15:16,541
Elle pensait que ça pourrait aider...

199
00:15:16,543 --> 00:15:17,943
Ça aiderait quoi ? Jouer à Dieu ?

200
00:15:17,945 --> 00:15:19,978
Non.
Aidez à prévenir une autre attaque.

201
00:15:19,980 --> 00:15:21,545
ORCA était une école supérieure
projet scientifique.

202
00:15:21,547 --> 00:15:23,649
C'était censé garder les baleines
loin du rivage.

203
00:15:23,651 --> 00:15:25,883
Pas pour que tu puisses parler à ton
petites créatures là-bas.

204
00:15:25,885 --> 00:15:29,054
Écoute-moi, ils penseront
c'en est un.

205
00:15:29,056 --> 00:15:32,024
Vous utilisez la mauvaise fréquence
sur l'un d'eux

206
00:15:32,026 --> 00:15:33,858
et tu es
je serai responsable

207
00:15:33,860 --> 00:15:35,828
pour 1 000 San Francisco.

208
00:15:35,830 --> 00:15:38,264
C'est pourquoi nous avons besoin
pour le récupérer.

209
00:15:38,266 --> 00:15:41,833
Emma a toujours dit que personne ne savait
l'ORCA mieux que vous.

210
00:15:41,835 --> 00:15:44,035
Cela ne devrait même pas exister.

211
00:15:44,037 --> 00:15:45,404
C'est peut-être le cas, Mark.

212
00:15:45,406 --> 00:15:47,338
Mais c'est tombé
entre de mauvaises mains.

213
00:15:47,340 --> 00:15:49,876
Et maintenant,
l'ORCA est la seule chose

214
00:15:49,878 --> 00:15:52,612
garder
Emma et Madison vivantes.

215
00:15:52,614 --> 00:15:54,613
Mark, nous savons que tu souffres.

216
00:15:54,615 --> 00:15:58,152
Mais si nous trouvons l'ORCA,
nous retrouverons votre famille.

217
00:15:59,486 --> 00:16:01,155
Je le promets.

218
00:16:10,398 --> 00:16:11,697
<i>À quand remonte la dernière fois</i>

219
00:16:11,699 --> 00:16:12,901
<i>tu as parlé à Emma ?</i>

220
00:16:13,801 --> 00:16:15,470
Il y a environ trois ans.

221
00:16:16,537 --> 00:16:18,002
Après San Francisco,

222
00:16:18,004 --> 00:16:20,008
nous sommes rentrés chez nous à Boston.

223
00:16:22,109 --> 00:16:24,642
J'ai essayé de mettre
les pièces ensemble.

224
00:16:24,644 --> 00:16:28,881
Emma s'en est occupée en doublant
déterminé à sauver le monde

225
00:16:28,883 --> 00:16:30,785
et j'ai commencé à boire.

226
00:16:32,519 --> 00:16:34,987
je ne peux pas te le dire
combien je me détestais

227
00:16:34,989 --> 00:16:37,358
pour avoir laissé Maddie me voir
de cette façon.

228
00:16:39,793 --> 00:16:41,260
Euh, ça te dérange
si on intervenait ici ?

229
00:16:41,262 --> 00:16:44,465
C'est juste,
tu vas vouloir voir ça.

230
00:16:45,899 --> 00:16:48,032
Emma a combiné la bioacoustique

231
00:16:48,034 --> 00:16:51,270
de différents Titans
pour créer le signal de l'ORCA.

232
00:16:51,272 --> 00:16:53,104
Une sorte de fréquence de base

233
00:16:53,106 --> 00:16:55,174
que toutes les créatures
répondre à.

234
00:16:55,176 --> 00:16:57,142
Les attirer,
les repousser,

235
00:16:57,144 --> 00:17:00,111
même parfois
les calmer.

236
00:17:00,113 --> 00:17:02,114
C'est assez remarquable
en fait.

237
00:17:02,116 --> 00:17:03,214
Le problème est
nous ne savons pas

238
00:17:03,216 --> 00:17:04,649
quels Titans elle a combinés.

239
00:17:04,651 --> 00:17:07,185
Mais si vous pouvez identifier
ces fréquences,

240
00:17:07,187 --> 00:17:09,655
nous pourrons
pour suivre l'ORCA

241
00:17:09,657 --> 00:17:11,924
et trouver Emma et Madison.

242
00:17:11,926 --> 00:17:13,992
Jésus!

243
00:17:13,994 --> 00:17:15,927
Combien de ces choses
y en a-t-il ?

244
00:17:15,929 --> 00:17:19,264
Dix-sept et ça compte
après <i>Gojira.</i>

245
00:17:19,266 --> 00:17:20,598
Dix-sept ?

246
00:17:20,600 --> 00:17:22,200
La plupart d'entre eux ont été découverts
en hibernation profonde.

247
00:17:22,202 --> 00:17:24,470
Tandis que d'autres que nous avons contenus

248
00:17:24,472 --> 00:17:26,071
sur des sites top secrets
partout dans le monde.

249
00:17:26,073 --> 00:17:29,040
Cambodge, Mexique,
L'Île du Crâne.

250
00:17:29,042 --> 00:17:31,476
Nous en avons même trouvé un dans le Wyoming.

251
00:17:31,478 --> 00:17:32,744
Ils sont partout.

252
00:17:32,746 --> 00:17:33,979
Pourquoi tu ne les tues pas ?

253
00:17:33,981 --> 00:17:35,713
Le gouvernement le veut.

254
00:17:35,715 --> 00:17:40,287
Mais Emma et moi croyons
certains sont bienveillants.

255
00:17:42,723 --> 00:17:44,259
Ne vous faites pas d'illusions.

256
00:17:46,927 --> 00:17:49,296
Euh... Hé, regarde ça.
Nous sommes là.

257
00:17:59,873 --> 00:18:01,405
<i>Château Bravo,</i>

258
00:18:01,407 --> 00:18:03,343
<i>ici Raptor One.
En approche directe.</i>

259
00:18:09,148 --> 00:18:11,049
<i>Raptor Un,
tu es autorisé</i>

260
00:18:11,051 --> 00:18:13,353
<i>pour la descente assistée
au pad quatre.</i>

261
00:18:22,361 --> 00:18:24,163
<i>Ensemble de capteurs
sur trois mètres.</i>

262
00:18:24,165 --> 00:18:25,567
<i>Début de la descente souterraine.</i>

263
00:18:28,601 --> 00:18:31,002
C'est nouveau.

264
00:18:31,004 --> 00:18:33,004
Ouais, nous l'appelons Castle Bravo.

265
00:18:33,006 --> 00:18:34,839
Notre nouvelle installation phare

266
00:18:34,841 --> 00:18:38,210
conçu pour suivre et étudier
Godzilla sur son propre terrain.

267
00:18:38,212 --> 00:18:40,044
Je pensais qu'il avait disparu.

268
00:18:40,046 --> 00:18:42,583
Eh bien, seulement si tu ne sais pas
où chercher.

269
00:18:52,626 --> 00:18:55,961
Comme tu le sais,
vers 7 heures du matin,

270
00:18:55,963 --> 00:18:58,097
notre site de confinement

271
00:18:58,099 --> 00:19:00,098
dans la forêt tropicale du Yunnan en Chine
a été perquisitionné.

272
00:19:00,100 --> 00:19:03,536
Le spécimen,
nom de code Mothra, s'est échappé.

273
00:19:03,538 --> 00:19:07,905
Seulement pour se cocooner plus tard
sous une cascade voisine.

274
00:19:07,907 --> 00:19:09,308
Tandis que le docteur Emma Russell

275
00:19:09,310 --> 00:19:11,476
et sa fille Madison
ont été pris en otage.

276
00:19:11,478 --> 00:19:15,513
C'est l'homme responsable,
Alan Jonas.

277
00:19:15,515 --> 00:19:18,651
Un ancien colonel de l'armée britannique
devenu écoterroriste.

278
00:19:18,653 --> 00:19:21,819
Obsédé par la restauration
ordre naturel.

279
00:19:21,821 --> 00:19:23,388
Et pour financer ses opérations,

280
00:19:23,390 --> 00:19:26,625
il a commencé à faire du trafic
sur un marché nouveau et dangereux.

281
00:19:26,627 --> 00:19:28,393
L'ADN des Titans.

282
00:19:28,395 --> 00:19:30,361
Qu'est-ce que quelqu'un va faire
faire avec un ver géant ?

283
00:19:30,363 --> 00:19:31,963
Vous plaisantez,
Martinez?

284
00:19:31,965 --> 00:19:33,432
Qu'est-ce que tu ne peux pas faire avec ?

285
00:19:33,434 --> 00:19:35,501
Produits pharmaceutiques,
armes biologiques, nourriture...

286
00:19:35,503 --> 00:19:38,604
Bon sang, il n'y a pas de pays
ou une entreprise sur la planète

287
00:19:38,606 --> 00:19:40,504
ça ne veut pas l'avoir
la main sur un de ces connards.

288
00:19:40,506 --> 00:19:43,742
Et rappelez-vous,
ce n'est qu'une larve.

289
00:19:43,744 --> 00:19:44,976
C'est un bébé.

290
00:19:44,978 --> 00:19:47,011
Après avoir coconné,

291
00:19:47,013 --> 00:19:48,413
autre chose
va ramper.

292
00:19:48,415 --> 00:19:51,183
Quelque chose de plus grand, de plus méchant...

293
00:19:51,185 --> 00:19:52,885
- Nous ne le savons pas, Rick.
- Oh ouais?

294
00:19:52,887 --> 00:19:54,921
Attends, Chen.

295
00:19:54,923 --> 00:19:57,356
Nos informations indiquent
que Jonas veut

296
00:19:57,358 --> 00:19:58,790
pour capturer ce spécimen.

297
00:19:58,792 --> 00:20:00,358
Vivant.

298
00:20:00,360 --> 00:20:02,528
Ce qui veut dire que lui et son
les mercenaires ne seront pas loin derrière.

299
00:20:02,530 --> 00:20:05,896
À 05h00, nous expédierons
pour lancer une opération commune...

300
00:20:05,898 --> 00:20:07,433
Je ne m'en soucierais pas.

301
00:20:07,435 --> 00:20:08,567
Excusez-moi?

302
00:20:08,569 --> 00:20:10,269
On dirait
une chasse au canard pour moi.

303
00:20:10,271 --> 00:20:11,802
Euh, Mark, pourquoi ne laissons-nous pas
Le colonel Foster termine...

304
00:20:11,804 --> 00:20:14,339
Un leurre. Une diversion.

305
00:20:14,341 --> 00:20:16,107
Ecoute, ils ont déjà Emma
et l'ORCA.

306
00:20:16,109 --> 00:20:18,476
Pourquoi voudraient-ils juste ça
un quand ils ont les clés

307
00:20:18,478 --> 00:20:22,013
à tout ton royaume magique
des horreurs ici ?

308
00:20:22,015 --> 00:20:24,683
Je pense qu'ils te veulent
aller après ce Mothra

309
00:20:24,685 --> 00:20:26,918
pour qu'ils puissent partir
après un vrai prix.

310
00:20:26,920 --> 00:20:28,753
Quelque chose de plus grand.

311
00:20:28,755 --> 00:20:30,454
Droite.

312
00:20:30,456 --> 00:20:31,591
Marc,

313
00:20:32,724 --> 00:20:34,092
ce n'est pas le premier spécimen
ils ont capturé.

314
00:20:34,094 --> 00:20:35,327
Ils savent ce qu'ils font.

315
00:20:35,329 --> 00:20:36,761
Ce n'est pas
juste un spécimen.

316
00:20:36,763 --> 00:20:38,396
J'ai une ex-femme
et une fille là-bas,

317
00:20:38,398 --> 00:20:39,731
au cas où tu aurais oublié.

318
00:20:39,733 --> 00:20:42,134
Non, personne n'a
j'ai oublié ça, Mark,

319
00:20:42,136 --> 00:20:43,335
mais, euh, pour te rappeler,

320
00:20:43,337 --> 00:20:44,769
tu as été amené ici

321
00:20:44,771 --> 00:20:46,404
pour aider à suivre l'ORCA,
et pour nous conseiller...

322
00:20:46,406 --> 00:20:49,808
je te conseille de tuer
ces choses. Tous.

323
00:20:49,810 --> 00:20:51,444
Surtout lui.

324
00:20:51,446 --> 00:20:52,712
Tu veux t'en assurer
ces choses

325
00:20:52,714 --> 00:20:54,280
ne tombe pas
entre de mauvaises mains ?

326
00:20:54,282 --> 00:20:56,114
Tu les tues
et les ORCA sont inutiles.

327
00:20:56,116 --> 00:20:58,783
Emma n'aurait pas
je voulais ça.

328
00:20:58,785 --> 00:21:00,219
Même pour lui sauver la vie.

329
00:21:00,221 --> 00:21:01,552
Eh bien, ce ne serait pas le cas
la première fois

330
00:21:01,554 --> 00:21:03,688
Emma a mis tout ça
avant elle-même

331
00:21:03,690 --> 00:21:05,759
ou sa famille, n'est-ce pas ?

332
00:21:10,731 --> 00:21:12,764
Le mec déteste les Titans.

333
00:21:12,766 --> 00:21:15,102
Ouais, eh bien, tu le ferais aussi,
si tu étais lui.

334
00:21:20,507 --> 00:21:22,607
<i>Avant-poste 32,
ici Raptor Cinq,</i>

335
00:21:22,609 --> 00:21:24,542
<i>en approche avec
renforts et ravitaillements.</i>

336
00:21:24,544 --> 00:21:26,212
<i>Demander l'autorisation d'atterrir.</i>

337
00:21:26,214 --> 00:21:28,646
<i>Serizawa a tous les sites
en état d'alerte,</i>

338
00:21:28,648 --> 00:21:31,049
<i>donc transmettre
codes d'urgence maintenant.</i>

339
00:21:31,051 --> 00:21:33,350
<i>Copiez ça, Raptor Cinq.</i>

340
00:21:33,352 --> 00:21:35,523
<i>Les codes sont bons.
Ravi de vous revoir.</i>

341
00:21:42,629 --> 00:21:43,630
Allez.

342
00:21:50,236 --> 00:21:51,604
C'est bon de te voir.

343
00:21:51,606 --> 00:21:53,541
- Besoin d'un coup de main pour le déchargement ?
- Non, ça va !

344
00:21:57,311 --> 00:21:58,909
Nous allons le mettre
à la baie cinq.

345
00:21:58,911 --> 00:22:01,480
- Suis-moi!
- Remontez ! Hé, hé !

346
00:22:01,482 --> 00:22:03,651
Laissez-les, c'est parti !

347
00:22:11,358 --> 00:22:12,890
J'ai peur.

348
00:22:12,892 --> 00:22:14,628
Je sais. Moi aussi.

349
00:22:19,065 --> 00:22:20,999
D'accord.

350
00:22:21,001 --> 00:22:23,402
Allons-y.

351
00:22:32,913 --> 00:22:34,348
Les yeux droit devant.

352
00:22:35,782 --> 00:22:37,215
Respirations profondes.

353
00:22:37,217 --> 00:22:38,753
Tout comme nous en avons parlé.

354
00:23:05,612 --> 00:23:07,114
Hmm.

355
00:23:19,092 --> 00:23:21,426
Mère de Dieu.

356
00:23:21,428 --> 00:23:24,131
Elle n'avait rien à faire
avec ça.

357
00:23:32,706 --> 00:23:34,441
Monstre Zéro.

358
00:23:57,296 --> 00:23:58,931
Des survivants ?

359
00:23:58,933 --> 00:24:01,398
Non, ils ont essayé de
lancer une balise de secours,

360
00:24:01,400 --> 00:24:02,901
mais nous les avons coupés à temps.

361
00:24:02,903 --> 00:24:04,502
Ils comprendront.

362
00:24:04,504 --> 00:24:06,437
Allumez les exercices.

363
00:24:07,840 --> 00:24:09,476
Avez-vous
tout ce dont tu as besoin ?

364
00:24:10,676 --> 00:24:12,043
Bien.

365
00:24:12,045 --> 00:24:13,713
Eh bien, commençons.

366
00:24:14,380 --> 00:24:15,649
Plus loin.

367
00:24:39,639 --> 00:24:43,508
<i>Nous avons une situation de grizzly
ici dans le grenier.</i>

368
00:24:43,510 --> 00:24:44,909
<i>Allez, Andrew.
André.</i>

369
00:24:44,911 --> 00:24:46,511
<i>Je suis venu manger
vos chevaux.</i>

370
00:24:46,513 --> 00:24:48,011
<i>Non, tu ne peux pas manger
mes chevaux...</i>

371
00:24:48,013 --> 00:24:49,317
<i>Ce n'est pas...</i>

372
00:24:49,882 --> 00:24:50,915
<i>Arrêtez.</i>

373
00:24:50,917 --> 00:24:52,117
<i>Regardez.</i>

374
00:24:52,119 --> 00:24:54,152
- <i>Un intrus ! Obtenez-la !</i>
- <i>Attrapez-la !</i>

375
00:24:54,154 --> 00:24:56,488
- <i>Attrapez-la ! Obtenez-la !</i>
- <i>Non, ne me comprends pas !</i>

376
00:24:56,490 --> 00:24:58,623
<i>Andrew, Madison !
Obtenez-la !</i>

377
00:24:58,625 --> 00:25:00,559
- <i>Attrapez-la !</i>
- <i>Bisous d'ours.</i>

378
00:25:03,096 --> 00:25:04,829
<i>Bisous d'ours !</i>

379
00:25:12,505 --> 00:25:17,174
<i>Tout le personnel, rapport
aux postes de combat. Code rouge.</i>

380
00:25:17,176 --> 00:25:19,877
<i>Tout le personnel,
présentez-vous aux postes de combat.</i>

381
00:25:19,879 --> 00:25:22,013
- <i>Code rouge.</i>
- Au moins 60 nœuds.

382
00:25:22,015 --> 00:25:23,548
<i>Ce n'est pas un exercice.</i>

383
00:25:23,550 --> 00:25:25,482
<i>Tout le personnel,
présentez-vous aux postes de combat.</i>

384
00:25:25,484 --> 00:25:27,321
<i>Code rouge.</i>

385
00:25:29,924 --> 00:25:31,155
Que se passe-t-il ?

386
00:25:31,157 --> 00:25:32,456
Quelque chose ne va pas.

387
00:25:32,458 --> 00:25:34,358
Il n'a jamais été
cette fermeture avant.

388
00:25:34,360 --> 00:25:36,328
- Qui est-ce ?
- À votre avis, à qui ?

389
00:25:38,098 --> 00:25:40,799
Il sort
nos drones d’observation.

390
00:25:40,801 --> 00:25:41,966
Trajectoire?

391
00:25:41,968 --> 00:25:45,103
Directement vers nous !
1 200 mètres et fermeture.

392
00:25:45,105 --> 00:25:47,438
Équipe G. Barnes,
Martinez, Hendricks,

393
00:25:47,440 --> 00:25:48,840
Je te veux sur ces CORBEAUX maintenant !

394
00:25:48,842 --> 00:25:51,044
Vous avez entendu la patronne !
Bougons !

395
00:26:00,987 --> 00:26:03,488
Docteur Stanton.
Avez-vous sa bioacoustique ?

396
00:26:03,490 --> 00:26:05,190
L'acoustique arrive !

397
00:26:06,592 --> 00:26:08,793
OK, il ferme.
Nous sommes à 800 mètres !

398
00:26:08,795 --> 00:26:10,428
Ses mouvements sont irréguliers.

399
00:26:10,430 --> 00:26:11,996
Cœur et respiration élevés.

400
00:26:11,998 --> 00:26:14,465
Ouais, il est définitivement
pas content de quelque chose.

401
00:26:14,467 --> 00:26:15,966
Comment font-ils pour obtenir tout cela ?

402
00:26:15,968 --> 00:26:18,571
Emma isolée
La bioacoustique de Godzilla.

403
00:26:19,439 --> 00:26:21,406
Cela nous permet de le suivre.

404
00:26:21,408 --> 00:26:23,040
Même pour obtenir ses signes vitaux.

405
00:26:26,813 --> 00:26:29,213
Encerclant maintenant,
en nous rapprochant, 200 mètres.

406
00:26:29,215 --> 00:26:30,648
Colonel!

407
00:26:30,650 --> 00:26:32,416
Toutes les équipes en position,
les armes sont chaudes,

408
00:26:32,418 --> 00:26:33,853
prêt à s'engager sur mon commandement.

409
00:26:36,122 --> 00:26:37,524
Allez, allez, allez.

410
00:26:38,190 --> 00:26:39,523
Retenez votre feu.

411
00:26:39,525 --> 00:26:41,126
Nous ne savons pas qu'il attaquera.

412
00:26:41,128 --> 00:26:43,729
Il le fera si tu continues
ces armes sur lui.

413
00:26:43,731 --> 00:26:45,463
Maintenant je veux sa mort
plus que quiconque,

414
00:26:45,465 --> 00:26:47,764
mais à moins que ce soit un combat
que tu sais que tu peux gagner,

415
00:26:47,766 --> 00:26:49,003
pour l'amour de Dieu, démissionnez.

416
00:26:56,376 --> 00:26:57,809
Démissionner.

417
00:26:57,811 --> 00:26:59,309
Tu ne peux pas être sérieux.

418
00:26:59,311 --> 00:27:00,680
Je suis.

419
00:27:01,481 --> 00:27:03,117
Démissionner.

420
00:27:05,218 --> 00:27:06,483
Démissionner.

421
00:27:06,485 --> 00:27:07,685
Je le répète,
protégez vos armes.

422
00:27:07,687 --> 00:27:08,988
Ne vous engagez pas.

423
00:27:13,561 --> 00:27:14,762
Écouter.

424
00:27:16,496 --> 00:27:19,432
Son rythme cardiaque ralentit.

425
00:27:26,407 --> 00:27:29,040
Ouvrez les boucliers.

426
00:27:29,042 --> 00:27:30,975
Oh, ouais, bien sûr.
Amenons-le boire une bière.

427
00:27:30,977 --> 00:27:33,611
Tu as perdu la tête ?

428
00:27:33,613 --> 00:27:35,482
Faites-lui savoir
nous ne sommes pas une menace.

429
00:27:36,649 --> 00:27:38,386
Ouvrez les boucliers.

430
00:27:43,956 --> 00:27:44,958
Fais-le.

431
00:28:19,525 --> 00:28:21,827
Hé, qu'est-ce qu'il y a
le spectacle de lumière ?

432
00:28:21,829 --> 00:28:24,896
C'est une démonstration d'intimidation.

433
00:28:24,898 --> 00:28:27,531
Comme un gorille
se frappant la poitrine.

434
00:28:27,533 --> 00:28:29,567
Considérez-nous très

435
00:28:29,569 --> 00:28:31,105
intimidé.

436
00:28:32,773 --> 00:28:34,975
Je ne pense pas que ce soit pour nous.

437
00:28:43,617 --> 00:28:45,152
Qu'est-ce que tu fais, mec ?

438
00:29:13,179 --> 00:29:14,681
Eh bien,
c'était intéressant.

439
00:29:15,948 --> 00:29:16,950
Jésus!

440
00:29:26,726 --> 00:29:28,896
Pouvons-nous peut-être
fermer le bouclier maintenant ?

441
00:29:30,030 --> 00:29:32,629
Montre-moi
ses itinéraires territoriaux.

442
00:29:32,631 --> 00:29:34,165
Quoi? Pourquoi?

443
00:29:34,167 --> 00:29:36,067
Parce que je veux commencer
une excursion en bateau. Montre-moi juste.

444
00:29:36,069 --> 00:29:38,235
D'accord. À venir.

445
00:29:38,237 --> 00:29:40,271
Tu veux nous dire
qu'est-ce que tu cherches ?

446
00:29:40,273 --> 00:29:42,206
Quand un animal s'en va
son terrain de chasse,

447
00:29:42,208 --> 00:29:44,242
c'est généralement parce que
il est menacé par quelque chose.

448
00:29:44,244 --> 00:29:45,711
Exécutez une projection de cours.

449
00:29:45,713 --> 00:29:47,211
Nous devons le poursuivre.

450
00:29:47,213 --> 00:29:49,282
Il cherche quelque chose
là-bas.

451
00:29:50,250 --> 00:29:51,685
Ce pourrait être l'ORCA.

452
00:29:54,253 --> 00:29:56,988
Docteur Stanton,
quelle est votre projection ?

453
00:29:56,990 --> 00:30:00,060
Tous les chemins l'ont
atterrir au même endroit.

454
00:30:01,794 --> 00:30:03,060
Antarctique.

455
00:30:03,062 --> 00:30:04,428
Bien, alors.

456
00:30:04,430 --> 00:30:07,167
Je veux dire, allons-y !
Allons le trouver. Allons...

457
00:30:08,501 --> 00:30:11,469
Attendez, qu'est-ce qu'il y a en Antarctique ?

458
00:30:11,471 --> 00:30:12,569
Barnes,

459
00:30:12,571 --> 00:30:14,771
contactez l'<i>Argo.</i>

460
00:30:14,773 --> 00:30:16,010
Oui, madame.

461
00:30:27,253 --> 00:30:29,320
<i>Le spécimen sur ce site</i>

462
00:30:29,322 --> 00:30:31,222
a été conservé
entièrement hors livre.

463
00:30:31,224 --> 00:30:33,524
Et puisque c'est
une découverte plus récente,

464
00:30:33,526 --> 00:30:35,793
nos données sont limitées.

465
00:30:35,795 --> 00:30:38,529
Mais il semble que ce soit
un autre prédateur suprême.

466
00:30:38,531 --> 00:30:41,098
Emma l'appelait Monster Zero.

467
00:30:41,100 --> 00:30:43,467
C'était peut-être
un alpha rival de Godzilla.

468
00:30:43,469 --> 00:30:46,303
Se battre pour la domination
sur les autres Titans.

469
00:30:46,305 --> 00:30:47,772
Docteur Chen ?

470
00:30:47,774 --> 00:30:50,340
J'ai parcouru
des milliers d'années

471
00:30:50,342 --> 00:30:51,876
de mythes et de légendes.

472
00:30:51,878 --> 00:30:54,479
Mais c'est presque comme si
les gens avaient peur

473
00:30:54,481 --> 00:30:56,047
même pour écrire à ce sujet.

474
00:30:56,049 --> 00:30:58,648
Comme si c'était destiné
à oublier.

475
00:30:58,650 --> 00:30:59,850
Désolé, je déteste m'écraser
une fête,

476
00:30:59,852 --> 00:31:01,118
mais j'ai eu de mauvaises nouvelles.

477
00:31:01,120 --> 00:31:02,753
Vous pourriez simplement annoncer des nouvelles.
C'est toujours mauvais.

478
00:31:02,755 --> 00:31:04,155
Nous avons perdu Godzilla.

479
00:31:04,157 --> 00:31:06,190
Il a déposé le scan
près du Venezuela.

480
00:31:06,192 --> 00:31:07,291
Déposé ?

481
00:31:07,293 --> 00:31:08,626
Je te le dis,
Le docteur Brooks avait raison.

482
00:31:08,628 --> 00:31:09,927
C'est une Terre Creuse.

483
00:31:09,929 --> 00:31:11,829
C'est comme ça qu'il se déplace
si vite

484
00:31:11,831 --> 00:31:15,000
en utilisant ces tunnels sous-marins
comme des trous de ver.

485
00:31:15,002 --> 00:31:16,934
Je fais juste un tour.

486
00:31:16,936 --> 00:31:18,536
Tout le monde a l’air vif.

487
00:31:18,538 --> 00:31:20,374
Nous approchons de la base.

488
00:31:30,282 --> 00:31:33,184
- Ils sont là.
- Gardez-les occupés.

489
00:31:33,186 --> 00:31:35,252
Lancez la force de réaction.
Dégagez !

490
00:31:35,254 --> 00:31:37,291
Très bien, messieurs !
J'ai le feu vert !

491
00:31:58,244 --> 00:31:59,511
Si Jonas regarde

492
00:31:59,513 --> 00:32:00,845
extraire des échantillons génétiques

493
00:32:00,847 --> 00:32:03,682
ils seront là
dans les laboratoires biologiques.

494
00:32:03,684 --> 00:32:05,183
Très bien, deux minutes !

495
00:32:05,185 --> 00:32:07,186
Vérifiez votre équipement,
reste près de la porte.

496
00:32:25,638 --> 00:32:27,907
Allez, Ash.
Rendez-le vif.

497
00:32:29,743 --> 00:32:31,709
- Détonateur prêt.
- Allons-y.

498
00:32:31,711 --> 00:32:33,043
Allez, Maddie.

499
00:32:33,045 --> 00:32:34,247
Se déplacer! Se déplacer!

500
00:32:52,365 --> 00:32:55,135
Rappelez-vous, les yeux écarquillés.
Nous avons des amis ici.

501
00:32:57,337 --> 00:32:59,103
<i>Déplacez-vous vers le tunnel deux.</i>

502
00:32:59,105 --> 00:33:00,771
<i>Restez sous surveillance.</i>

503
00:33:00,773 --> 00:33:02,141
<i>Comptez cela, chef.</i>

504
00:33:20,194 --> 00:33:21,893
<i>Embuscade ! Embuscade !</i>

505
00:33:26,131 --> 00:33:28,232
L'équipe sous le feu ! Embuscade à 360° !

506
00:33:28,234 --> 00:33:30,003
<i>Nous subissons de lourdes pertes.</i>

507
00:33:30,669 --> 00:33:31,904
Cassez à droite !

508
00:33:34,174 --> 00:33:35,473
<i>Retenez votre feu !
Retenez votre feu !</i>

509
00:33:35,475 --> 00:33:36,540
<i>Nous avons des matchs amicaux !</i>

510
00:33:36,542 --> 00:33:37,744
<i>Non !</i>

511
00:33:38,578 --> 00:33:39,780
Marc ?

512
00:33:41,613 --> 00:33:43,614
Descendez et aidez
Barnes. Je vais après lui.

513
00:33:43,616 --> 00:33:44,818
Bien reçu.

514
00:33:57,965 --> 00:34:01,901
Salut les gars.
Je reçois un ECG.

515
00:34:06,706 --> 00:34:08,639
Emma ?

516
00:34:08,641 --> 00:34:10,174
Maddie!

517
00:34:10,176 --> 00:34:11,811
Numéro un, allons-y.

518
00:34:18,150 --> 00:34:19,817
Barnes, voici Foster.

519
00:34:19,819 --> 00:34:23,791
J'ai les yeux rivés sur la cible.
Répétez, les yeux sur la cible.

520
00:34:29,362 --> 00:34:30,497
Laissez-les partir !

521
00:34:33,098 --> 00:34:35,034
- Cendre!
- Papa!

522
00:34:36,936 --> 00:34:39,737
- Marque.
- Emma, ​​Madison, allons-y.

523
00:34:39,739 --> 00:34:40,938
Papa.

524
00:34:40,940 --> 00:34:42,306
Allons-y.

525
00:34:42,308 --> 00:34:43,474
- Emma, ​​Maddie, allez.
- Papa?

526
00:34:43,476 --> 00:34:45,110
Madison, viens vers moi.

527
00:34:45,112 --> 00:34:47,744
Marche vers moi maintenant.
Allez, chérie.

528
00:34:47,746 --> 00:34:49,679
Barnes, j'ai deux otages,
une cible vers le bas.

529
00:34:49,681 --> 00:34:51,815
- Maintenant! Allez, Maddie.
- <i>Je n'ai pas de chance.</i>

530
00:34:51,817 --> 00:34:53,217
<i>Répétez, je n'ai pas de chance.</i>

531
00:34:53,219 --> 00:34:54,918
Emma, qu'est-ce que tu fais ?
Allons-y. Allez!

532
00:34:54,920 --> 00:34:56,422
- Papa.
- Maddie.

533
00:34:57,623 --> 00:34:58,826
Papa.

534
00:35:01,627 --> 00:35:02,995
Madison.

535
00:35:29,089 --> 00:35:30,623
Que diable?

536
00:35:38,998 --> 00:35:40,367
Je suis désolé.

537
00:35:42,902 --> 00:35:44,469
Courir.

538
00:35:59,185 --> 00:36:00,386
Maddie!

539
00:36:01,822 --> 00:36:03,023
Papa!

540
00:36:05,424 --> 00:36:06,426
Bougez, bougez !

541
00:36:22,741 --> 00:36:25,044
- Favoriser!
- Écartez-vous !

542
00:36:26,212 --> 00:36:27,645
- Allons-y!
- Accrochez-vous! Se déplacer!

543
00:36:27,647 --> 00:36:29,313
Hendricks, en double !

544
00:36:29,315 --> 00:36:30,984
- Je vous ai eu, Colonel !
- Prends ses jambes !

545
00:36:32,884 --> 00:36:34,186
Il faut y aller !

546
00:36:39,726 --> 00:36:40,928
Bon sang!

547
00:36:48,400 --> 00:36:50,701
Martinez, Foster, allons-y !

548
00:36:50,703 --> 00:36:52,038
Bougez, bougez ! Allez!

549
00:36:54,840 --> 00:36:57,143
Allez, c'est parti !
Attachez-vous !

550
00:36:58,744 --> 00:37:01,045
Pas de liste de contrôle cette fois.
Vérifiez le dégagement à droite.

551
00:37:01,047 --> 00:37:02,480
C'est clair, c'est vrai.

552
00:37:02,482 --> 00:37:04,181
- Que fait papa ici ?
- Je ne sais pas, chérie.

553
00:37:04,183 --> 00:37:06,152
Allons-y.

554
00:37:08,388 --> 00:37:09,954
Nous ne pouvons pas le quitter.

555
00:37:09,956 --> 00:37:11,188
Qu'est-ce que tu es
en attendant ?

556
00:37:11,190 --> 00:37:12,693
Réveillez-le.

557
00:37:27,072 --> 00:37:28,641
Allons-y! Déplacez-le !

558
00:38:53,960 --> 00:38:56,128
Tu dois plaisanter.

559
00:39:08,540 --> 00:39:10,608
Retomber! Retomber!

560
00:39:10,610 --> 00:39:13,613
Allez à l'hélicoptère !

561
00:39:14,380 --> 00:39:15,549
Allez! Allez! Allez!

562
00:39:26,058 --> 00:39:27,526
Ouvrir le feu!

563
00:39:37,203 --> 00:39:40,270
Nous ferons une urgence
décollage vertical au régime maximum.

564
00:39:40,272 --> 00:39:41,574
Numéro deux
accélère toujours.

565
00:39:55,186 --> 00:39:56,788
Oh merde.

566
00:40:20,545 --> 00:40:22,313
Ici Raptor One à <i>Argo.</i>

567
00:40:22,315 --> 00:40:24,380
Demande immédiate
extrait urgent.

568
00:40:24,382 --> 00:40:26,250
Encore une fois, je dis extrait urgent.

569
00:40:26,252 --> 00:40:27,453
Griffin, attrape-nous
sortez d'ici !

570
00:40:30,156 --> 00:40:31,755
Madison !

571
00:40:31,757 --> 00:40:32,889
Madison, non !

572
00:40:42,302 --> 00:40:44,302
- Il faut que tu lâches prise !
- Non! Non! Non!

573
00:40:44,304 --> 00:40:46,204
-Madison !
- Maddie ! Lâcher!

574
00:40:46,206 --> 00:40:47,707
Non!

575
00:41:19,072 --> 00:41:21,304
<i>Argo,</i> c'est
Raptor Un. Nous avons été touchés.

576
00:41:21,306 --> 00:41:22,676
Tous les systèmes sont en panne.

577
00:41:25,277 --> 00:41:26,612
Attention!

578
00:42:47,125 --> 00:42:48,761
Tout le monde, attendez !

579
00:43:09,447 --> 00:43:10,650
Marque!

580
00:43:14,020 --> 00:43:16,585
Tout le monde,
dégager. Allons-y!

581
00:43:16,587 --> 00:43:17,922
Aller! Aller!

582
00:43:17,924 --> 00:43:19,626
- Marque!
- Je suis coincé.

583
00:43:37,610 --> 00:43:38,808
Est-ce que ça va ?

584
00:43:38,810 --> 00:43:40,846
J'ai compris!
J'ai compris. Allez, allez !

585
00:45:31,556 --> 00:45:33,023
Quelque chose sur les satellites ?

586
00:45:33,025 --> 00:45:34,925
Les sous-marins ont Godzilla qui transporte le cul
au large de l'Argentine.

587
00:45:34,927 --> 00:45:38,195
Nous avons perdu Monster Zero en
une tempête tropicale sur le Brésil.

588
00:45:38,197 --> 00:45:40,364
Numériser l'intégralité
Hémisphère Sud.

589
00:45:40,366 --> 00:45:41,599
Jusqu'à présent, rien.

590
00:45:41,601 --> 00:45:42,833
Ensuite, scannez le Nord.

591
00:45:42,835 --> 00:45:44,067
Ouais, ouais, ouais.

592
00:45:44,069 --> 00:45:45,668
Je sais ce que j'ai vu, Sam.

593
00:45:45,670 --> 00:45:47,904
Et je te le dis,
elle a appuyé sur la gâchette.

594
00:45:47,906 --> 00:45:49,739
Avec tout mon respect, Colonel,
tu as mal vu.

595
00:45:49,741 --> 00:45:51,407
D'accord? Elle ne le ferait pas
l'ai fait.

596
00:45:51,409 --> 00:45:53,811
Bon sang, elle a recruté de jolies
beaucoup de tout le monde dans cette salle.

597
00:45:53,813 --> 00:45:55,945
Peut-être que Jonah l'a forcée, n'est-ce pas ?

598
00:45:55,947 --> 00:45:57,882
Peut-être qu'il a utilisé Madison
comme levier.

599
00:45:57,884 --> 00:45:59,483
Non, non. Il fallait que ce soit
quelqu'un d'autre.

600
00:45:59,485 --> 00:46:00,687
Emma.

601
00:46:03,121 --> 00:46:04,790
C'était Emma.

602
00:46:05,657 --> 00:46:08,224
Foster a bien vu.

603
00:46:08,226 --> 00:46:10,094
C'était elle.
Personne ne l’a forcée à le faire.

604
00:46:10,096 --> 00:46:11,264
Es-tu sûr?

605
00:46:13,031 --> 00:46:15,199
Tout d'abord, elle libère Mothra.

606
00:46:15,201 --> 00:46:16,900
Et maintenant Monster Zero.

607
00:46:16,902 --> 00:46:20,070
Quelqu'un d'autre ressent
un modèle ici ?

608
00:46:20,072 --> 00:46:21,771
Oui,
et pas un bon.

609
00:46:21,773 --> 00:46:23,873
C'est comme si elle essayait
pour déclencher un réveil de masse.

610
00:46:23,875 --> 00:46:26,210
Eh bien, c'est juste dommage
que personne n'a essayé

611
00:46:26,212 --> 00:46:27,878
pour te prévenir que
ça allait arriver.

612
00:46:27,880 --> 00:46:29,346
Attendez, les gars.

613
00:46:29,348 --> 00:46:31,549
Pourquoi diable le ferait-elle
tu veux les libérer ?

614
00:46:31,551 --> 00:46:33,183
Et pourquoi le ferait-elle
faites équipe avec Jonas,

615
00:46:33,185 --> 00:46:35,186
de tous, pour le faire ?

616
00:46:35,188 --> 00:46:36,286
Nous lui demanderons

617
00:46:36,288 --> 00:46:38,190
quand nous la trouverons.

618
00:46:39,324 --> 00:46:42,661
Alors continuons à chercher.

619
00:46:57,043 --> 00:46:58,875
<i>Godzilla
semble suivre</i>

620
00:46:58,877 --> 00:47:00,476
le même chemin
comme le balbuzard pêcheur d'Emma,

621
00:47:00,478 --> 00:47:03,246
en direction du nord
à travers l'Amérique du Sud jusqu'ici.

622
00:47:03,248 --> 00:47:05,983
Avant-poste 56 sur l'île de Mara,
Le Mexique.

623
00:47:05,985 --> 00:47:08,152
Nous atterrissons là-bas
dans dix minutes.

624
00:47:08,154 --> 00:47:09,520
Et les gens ?

625
00:47:09,522 --> 00:47:11,054
Je suis désolé?

626
00:47:11,056 --> 00:47:13,657
Les gens. Les gens
là-bas, dans ce village

627
00:47:13,659 --> 00:47:15,293
ça ne se rend pas compte
ils vont être

628
00:47:15,295 --> 00:47:16,661
le spécial du jour.

629
00:47:16,663 --> 00:47:18,561
Nous avons envoyé la G-Team
pour commencer une évacuation.

630
00:47:18,563 --> 00:47:19,862
Docteur Serizawa,

631
00:47:19,864 --> 00:47:21,431
nous avons un appel
sur le canal d'urgence

632
00:47:21,433 --> 00:47:22,532
de l'île de Mara.

633
00:47:22,534 --> 00:47:23,969
Répondez-y.

634
00:47:32,143 --> 00:47:33,610
<i>Je suppose que je devrais y aller en premier.</i>

635
00:47:33,612 --> 00:47:35,545
Où est Madison ?

636
00:47:35,547 --> 00:47:37,848
- <i>Elle est ici avec moi.</i>
- <i>Papa, ça va ?</i>

637
00:47:37,850 --> 00:47:40,183
Madison, ça va, chérie ?

638
00:47:40,185 --> 00:47:41,186
<i>Papa...</i>

639
00:47:42,522 --> 00:47:44,654
<i>Je suis désolé.</i>

640
00:47:44,656 --> 00:47:45,855
Vous n'avez pas besoin d'être...

641
00:47:45,857 --> 00:47:47,224
<i>C'est bon. C'est bon.</i>

642
00:47:47,226 --> 00:47:48,491
<i>Je suis désolé, papa.</i>

643
00:47:48,493 --> 00:47:50,092
Elle va bien, Mark, fais-moi confiance.

644
00:47:50,094 --> 00:47:51,594
<i>La confiance est un peu difficile</i>

645
00:47:51,596 --> 00:47:52,929
<i>à venir, docteur Russell.</i>

646
00:47:52,931 --> 00:47:54,530
Surtout après
ce que tu as tiré.

647
00:47:54,532 --> 00:47:56,000
<i>Je sais.</i>

648
00:47:56,002 --> 00:48:00,503
Et je ne peux qu'imaginer
ce que vous pensez tous.

649
00:48:00,505 --> 00:48:04,308
<i>Mais s'il y avait d'autres
façon de le faire, je le ferais.</i>

650
00:48:04,310 --> 00:48:05,945
Faire quoi, Emma ?

651
00:48:06,811 --> 00:48:08,445
<i>Je sauve le monde.</i>

652
00:48:08,447 --> 00:48:11,114
Mais en libérant ces choses ?
Cela n'a pas de sens.

653
00:48:11,116 --> 00:48:14,550
<i>Comme impossible
comme il semble que c'est le cas.</i>

654
00:48:14,552 --> 00:48:16,520
<i>Écoutez-moi, Mark.</i>

655
00:48:16,522 --> 00:48:18,221
<i>Après avoir perdu Andrew,</i>

656
00:48:18,223 --> 00:48:21,157
<i>J'ai juré sa mort
ne serait pas en vain.</i>

657
00:48:21,159 --> 00:48:23,527
<i>Que je trouverais une réponse.</i>

658
00:48:23,529 --> 00:48:25,895
<i>Une solution à pourquoi
les Titans se levaient.</i>

659
00:48:25,897 --> 00:48:27,429
<i>Mais au fur et à mesure que je creusais plus profondément,</i>

660
00:48:27,431 --> 00:48:31,701
<i>J'ai réalisé que
ils étaient ici pour une raison.</i>

661
00:48:31,703 --> 00:48:33,136
<i>Et ça malgré toutes les années</i>

662
00:48:33,138 --> 00:48:36,507
<i>que nous avons passé
essayant de les arrêter,</i>

663
00:48:36,509 --> 00:48:38,875
<i>nous n'avons jamais osé
pour affronter la vérité.</i>

664
00:48:38,877 --> 00:48:40,710
Quelle vérité ?

665
00:48:40,712 --> 00:48:43,980
Les humains ont été les dominants
espèce depuis des milliers d'années

666
00:48:43,982 --> 00:48:45,581
et regarde ce qui s'est passé.

667
00:48:45,583 --> 00:48:47,851
Surpopulation,

668
00:48:47,853 --> 00:48:51,087
<i>pollution, guerre.</i>

669
00:48:51,089 --> 00:48:55,592
<i>L'extinction massive que nous craignions
a déjà commencé.</i>

670
00:48:55,594 --> 00:48:58,728
<i>Et nous en sommes la cause.</i>

671
00:48:58,730 --> 00:49:01,431
<i>Nous sommes l'infection.</i>

672
00:49:01,433 --> 00:49:03,500
<i>Mais comme tous les organismes vivants,</i>

673
00:49:03,502 --> 00:49:06,904
<i>la terre a déclenché une fièvre
pour lutter contre cette infection.</i>

674
00:49:06,906 --> 00:49:10,940
<i>C'est original
et les dirigeants légitimes,</i>

675
00:49:10,942 --> 00:49:12,608
<i>les Titans.</i>

676
00:49:12,610 --> 00:49:15,779
<i>Ils font partie de la Terre
système de défense naturel.</i>

677
00:49:15,781 --> 00:49:20,050
<i>Une façon de protéger la planète,
pour maintenir son équilibre.</i>

678
00:49:20,052 --> 00:49:24,188
<i>Mais si les gouvernements sont autorisés
pour les contenir, les détruire,</i>

679
00:49:24,190 --> 00:49:26,188
<i>ou utilisez-les pour la guerre,</i>

680
00:49:26,190 --> 00:49:29,326
<i>l'infection humaine ne fera que
continuer à se propager.</i>

681
00:49:29,328 --> 00:49:35,398
<i>Et au cours de notre vie,
notre planète périra,</i>

682
00:49:35,400 --> 00:49:37,099
<i>et nous aussi.</i>

683
00:49:37,101 --> 00:49:40,103
A moins de rétablir l’équilibre.

684
00:49:40,105 --> 00:49:42,639
<i>Et qu'est-ce qui va
être laissé, si vous faites cela ?</i>

685
00:49:42,641 --> 00:49:46,376
<i>Un monde mort et calciné,
envahi par des monstres ?</i>

686
00:49:46,378 --> 00:49:47,744
Non, docteur Stanton,

687
00:49:47,746 --> 00:49:49,413
<i>exactement le contraire.</i>

688
00:49:49,415 --> 00:49:52,315
<i>Tout comme un incendie de forêt
reconstitue le sol</i>

689
00:49:52,317 --> 00:49:54,918
<i>ou comment un volcan
crée une nouvelle terre,</i>

690
00:49:54,920 --> 00:49:57,654
<i>nous avons vu des signes que ces
les créatures feront de même.</i>

691
00:49:57,656 --> 00:50:01,491
<i>San Francisco, Las Vegas,
partout où vont les Titans,</i>

692
00:50:01,493 --> 00:50:05,195
<i>la vie suit,
déclenchés par leur rayonnement.</i>

693
00:50:05,197 --> 00:50:07,364
<i>Ils sont la seule chose
qui peut inverser</i>

694
00:50:07,366 --> 00:50:09,233
<i>la destruction
que nous avons commencé.</i>

695
00:50:09,235 --> 00:50:13,369
<i>Ils sont la seule garantie
que la vie continuera.</i>

696
00:50:13,371 --> 00:50:16,605
<i>Mais pour que cela se produise,
nous devons les libérer.</i>

697
00:50:16,607 --> 00:50:18,375
Vous assassinez le monde.

698
00:50:18,377 --> 00:50:19,610
<i>Non.</i>

699
00:50:19,612 --> 00:50:21,710
<i>Parce que aussi difficile
comme ce sera le cas,</i>

700
00:50:21,712 --> 00:50:24,614
<i>Je promets
l'humanité ne disparaîtra pas.</i>

701
00:50:24,616 --> 00:50:29,219
<i>En utilisant l'ORCA, nous reviendrons
à un ordre naturel.</i>

702
00:50:29,221 --> 00:50:31,755
<i>Une commande oubliée,
où nous coexistions</i>

703
00:50:31,757 --> 00:50:33,523
<i>en équilibre avec les Titans.</i>

704
00:50:33,525 --> 00:50:35,458
<i>Les premiers dieux.</i>

705
00:50:35,460 --> 00:50:38,094
C'est une voie dangereuse.

706
00:50:38,096 --> 00:50:41,331
Vous vous mêlez des forces
au-delà de notre compréhension.

707
00:50:41,333 --> 00:50:43,366
Jouer avec
la vie de milliards !

708
00:50:43,368 --> 00:50:45,701
<i>Et à quoi joues-tu
avec, Serizawa ?</i>

709
00:50:45,703 --> 00:50:47,404
<i>Monarch est brisé.</i>

710
00:50:47,406 --> 00:50:49,373
<i>C'est sur le point d'être
fermé par un gouvernement</i>

711
00:50:49,375 --> 00:50:51,808
<i>dont le seul objectif est de
éradiquez les créatures.</i>

712
00:50:51,810 --> 00:50:54,844
<i>Et si cela arrive,
quelles seront nos chances ?</i>

713
00:50:54,846 --> 00:50:56,612
Tu es sorti
de ton putain d'esprit !

714
00:50:56,614 --> 00:50:58,482
<i>Tout d'abord, vous mettez
la vie de notre fille en danger,</i>

715
00:50:58,484 --> 00:51:00,215
<i>et maintenant vous arrivez à
décider du sort du monde.</i>

716
00:51:00,217 --> 00:51:02,719
- C'est riche, Emma !
- Je ne pourrais pas être plus sain d'esprit,

717
00:51:02,721 --> 00:51:04,922
<i>et Madison
ça ne pourrait pas être plus fort.</i>

718
00:51:04,924 --> 00:51:07,891
<i>Après avoir perdu Andrew,
Je l'ai entraînée à survivre.</i>

719
00:51:07,893 --> 00:51:11,128
<i>Et au moins maintenant, elle le fera
avoir une chance de se battre.</i>

720
00:51:11,130 --> 00:51:13,297
Une chance de se battre ? Pourquoi ne pas
tu t'écoutes ?

721
00:51:13,299 --> 00:51:15,465
<i>Ce ne sont pas que des mathématiques, Emma.</i>

722
00:51:15,467 --> 00:51:17,300
<i>Certaines choses,
vous ne pouvez pas contrôler.</i>

723
00:51:17,302 --> 00:51:19,938
<i>Et il y a certaines choses
que vous ne pouvez pas fuir.</i>

724
00:51:21,373 --> 00:51:23,810
Cela ne l'amènera pas
revenons à nous.

725
00:51:38,190 --> 00:51:41,060
<i>Je ne peux que vous exhorter tous
se réfugier.</i>

726
00:51:42,060 --> 00:51:43,659
<i>Au cours des 60 dernières années,</i>

727
00:51:43,661 --> 00:51:46,329
<i>Monarch a préparé des bunkers
à travers le monde</i>

728
00:51:46,331 --> 00:51:48,965
<i>pour enregistrer
et redémarrez la civilisation.</i>

729
00:51:48,967 --> 00:51:50,936
<i>Je vous suggère de les trouver.</i>

730
00:51:58,143 --> 00:51:59,476
Cette salope.

731
00:51:59,478 --> 00:52:01,978
Combien de temps
jusqu'à ce que cette chose atterrisse ?

732
00:52:01,980 --> 00:52:03,313
Trois minutes.

733
00:52:03,315 --> 00:52:04,882
Vous pourriez
je veux repenser cela.

734
00:52:04,884 --> 00:52:06,250
Pourquoi?

735
00:52:06,252 --> 00:52:08,150
Quelque chose ne va pas.
Vérifiez ceci.

736
00:52:08,152 --> 00:52:10,453
Emma n'est pas à Isla de Mara.

737
00:52:10,455 --> 00:52:13,123
Je veux dire, le signal est trop faible
être local.

738
00:52:13,125 --> 00:52:14,891
Elle le rebondit
nos satellites.

739
00:52:14,893 --> 00:52:17,293
Ils doivent être enfermés
dans l'un de nos anciens bunkers.

740
00:52:17,295 --> 00:52:19,094
Elle pourrait être n'importe où.

741
00:52:19,096 --> 00:52:22,632
Qu'est-ce que c'est?

742
00:52:22,634 --> 00:52:26,670
Ô Jésus ! Elle s'est arrêtée
le système de confinement.

743
00:52:26,672 --> 00:52:28,007
De combien de temps disposons-nous ?

744
00:52:29,306 --> 00:52:30,773
Système de confinement contourné.
Nous sommes connectés.

745
00:52:30,775 --> 00:52:32,578
- Hum.
- Prêt à diffuser l'ORCA.

746
00:52:34,813 --> 00:52:36,248
Médecin?

747
00:52:49,795 --> 00:52:51,395
Maman, ne le fais pas !

748
00:52:51,397 --> 00:52:54,496
Je suis désolé, j'ai fait un enfant
juste te dire quoi faire ?

749
00:52:54,498 --> 00:52:56,233
Peut-être que papa a raison.
Ce n'est peut-être pas la bonne solution.

750
00:52:56,235 --> 00:52:57,933
Bien sûr, docteur Russell,

751
00:52:57,935 --> 00:52:59,501
reconsidérons
tout notre plan.

752
00:52:59,503 --> 00:53:01,204
Surtout après avoir dit
vos amis à ce sujet.

753
00:53:01,206 --> 00:53:03,040
Madison, nous en avons parlé.

754
00:53:03,042 --> 00:53:04,507
Non, tu as dit que tu l'étais
je vais aider les gens,

755
00:53:04,509 --> 00:53:05,942
que tu les laisserais
trouver un abri.

756
00:53:05,944 --> 00:53:09,279
Nous n'avons pas le temps pour ça !

757
00:53:09,281 --> 00:53:11,215
As-tu vraiment pensé
ça allait être facile ?

758
00:53:11,217 --> 00:53:12,815
Indolore?
C'est ce que tu lui as dit ?

759
00:53:12,817 --> 00:53:14,317
Laissez-la en dehors de ça.

760
00:53:14,319 --> 00:53:15,985
Pourquoi? Tu es celui
qui l'a entraînée là-dedans.

761
00:53:15,987 --> 00:53:20,023
Madison, dis-moi, quoi exactement
Maman t'a vendu ?

762
00:53:20,025 --> 00:53:21,525
Une grande utopie ?

763
00:53:21,527 --> 00:53:23,393
Homme et monstre,
vivre ensemble

764
00:53:23,395 --> 00:53:24,927
en parfaite harmonie ?

765
00:53:24,929 --> 00:53:27,230
Monsieur, ils sont
essayer de nous enfermer.

766
00:53:27,232 --> 00:53:28,632
C'est maintenant ou jamais.

767
00:53:28,634 --> 00:53:33,304
Emma, ​​tu es venue vers moi.
C'est votre plan.

768
00:53:33,306 --> 00:53:35,239
Nous voulons tous les deux
pour sauver la planète,

769
00:53:35,241 --> 00:53:36,473
mais tout va mourir

770
00:53:36,475 --> 00:53:38,507
si nous n'y parvenons pas.

771
00:53:38,509 --> 00:53:42,415
S'il vous plaît, laissez-les au moins
se mettre en sécurité.

772
00:53:44,116 --> 00:53:47,286
Madame, notre fenêtre se ferme.

773
00:53:48,920 --> 00:53:50,423
Maman...

774
00:53:53,324 --> 00:53:55,090
Je suis désolé, Madison.

775
00:53:55,092 --> 00:53:57,096
C'est plus gros
que juste toi et moi.

776
00:54:22,621 --> 00:54:24,221
Dis-leur
pour le ralentir !

777
00:54:24,223 --> 00:54:25,725
Dites-leur de reculer !

778
00:54:33,764 --> 00:54:36,134
Se déplacer! Écartez-vous !

779
00:55:00,458 --> 00:55:01,659
C'est clair, les hommes !

780
00:55:40,264 --> 00:55:42,364
Tu as un nom accrocheur
pour celui-ci ?

781
00:55:42,366 --> 00:55:44,067
Les légendes locales l'appellent

782
00:55:44,069 --> 00:55:46,770
Rodan, le démon du feu.

783
00:55:46,772 --> 00:55:49,005
C'est réconfortant.

784
00:55:49,007 --> 00:55:50,373
Les gars?

785
00:55:50,375 --> 00:55:52,141
Tu te souviens
cette tempête tropicale

786
00:55:52,143 --> 00:55:53,409
où avons-nous perdu Monster Zero ?

787
00:55:53,411 --> 00:55:56,246
Ça change de direction
et, euh,

788
00:55:56,248 --> 00:55:57,748
devinez où ça va maintenant.

789
00:55:57,750 --> 00:55:59,782
Ce n'est pas possible.

790
00:55:59,784 --> 00:56:01,617
Aucune tempête ne se déplace aussi vite.

791
00:56:01,619 --> 00:56:04,322
Sauf si
ce n'est pas une tempête.

792
00:56:06,424 --> 00:56:08,023
- Oh, mec !
- Nous avons besoin de temps

793
00:56:08,025 --> 00:56:09,293
pour terminer l'évacuation.

794
00:56:09,295 --> 00:56:10,460
Eh bien,
alors tu ferais mieux de te dépêcher,

795
00:56:10,462 --> 00:56:11,661
parce que ça se rapproche vite.

796
00:56:11,663 --> 00:56:13,862
Serizawa,
ce n'est pas une coïncidence

797
00:56:13,864 --> 00:56:15,866
ce truc de Monster Zero
se dirige ici.

798
00:56:15,868 --> 00:56:17,599
ça réagit
aux cris de Big Bird.

799
00:56:17,601 --> 00:56:19,703
Ça veut dire que ça arrive
pour de la nourriture, un combat ou un...

800
00:56:19,705 --> 00:56:22,105
Quelque chose de plus intime.

801
00:56:22,107 --> 00:56:24,110
Que proposez-vous ?

802
00:56:25,610 --> 00:56:27,110
<i>Tous les combattants,</i>

803
00:56:27,112 --> 00:56:28,848
<i>armes gratuites.</i>

804
00:56:51,802 --> 00:56:53,436
Oh, je pense
nous avons attiré son attention.

805
00:56:53,438 --> 00:56:55,137
Tout le monde s’attache.

806
00:56:55,139 --> 00:56:57,375
Tous les navires, suivez notre exemple.

807
00:57:32,310 --> 00:57:33,942
Non!

808
00:57:35,179 --> 00:57:36,478
S'il te plaît! Attendez!

809
00:57:36,480 --> 00:57:38,248
Tout ira bien !

810
00:57:38,250 --> 00:57:39,851
Attends, gamin !

811
00:57:56,235 --> 00:57:57,733
<i>Argo</i> à l'escadron Gold.

812
00:57:57,735 --> 00:58:00,069
Attirons cette dinde
loin du continent

813
00:58:00,071 --> 00:58:01,204
directement à Monster Zero.

814
00:58:01,206 --> 00:58:02,471
ETA deux minutes !

815
00:58:02,473 --> 00:58:04,306
Escadron d'Or,
engager sur nos six.

816
00:58:04,308 --> 00:58:05,910
<i> Copier. Démarrez l'horloge.</i>

817
00:58:23,994 --> 00:58:26,264
<i>Bogey.
Neuf heures hautes !</i>

818
00:58:33,404 --> 00:58:35,170
Duster 223.

819
00:58:35,172 --> 00:58:37,040
<i>Sortez de là. Il est sur
ta queue ! Sortez de là !</i>

820
00:58:45,650 --> 00:58:47,284
Le rapace de Cobra
est hors de l'équipe !

821
00:58:47,286 --> 00:58:49,755
ETA à Monster Zero,
60 secondes !

822
00:58:51,989 --> 00:58:53,223
<i>Raptor 37.</i>

823
00:58:53,225 --> 00:58:55,460
<i>Bogey arrive sur vos six.</i>

824
00:59:06,538 --> 00:59:07,670
<i>Je perds le contrôle ici.</i>

825
00:59:07,672 --> 00:59:08,938
<i>Je perds le contrôle !</i>

826
00:59:14,378 --> 00:59:16,279
Nous avons perdu l'escadron !

827
00:59:16,281 --> 00:59:18,516
ETA à Monster Zero,
30 secondes !

828
00:59:36,167 --> 00:59:37,369
Dix secondes !

829
00:59:58,623 --> 01:00:01,025
Plonger! Plonger!

830
01:00:25,417 --> 01:00:27,183
Jésus,
ils s'entretuent.

831
01:00:27,185 --> 01:00:28,418
<i>Mayday, mayday !
Ici Raptor One à</i> Argo.

832
01:00:28,420 --> 01:00:30,152
Argo, <i>tu lis ?</i>

833
01:00:30,154 --> 01:00:31,820
<i>Copie, Raptor
Un. Quel est votre statut ?</i>

834
01:00:31,822 --> 01:00:33,556
<i>Nous sommes foutus,
c'est quoi.</i>

835
01:00:33,558 --> 01:00:34,958
Et nous avons des enfants à bord.

836
01:00:34,960 --> 01:00:36,692
Nous aurons besoin
récupération immédiate en vol.

837
01:00:36,694 --> 01:00:38,094
Verrouillez-vous sur leur position,
et préparer le hangar

838
01:00:38,096 --> 01:00:39,728
pour un atterrissage d'urgence.

839
01:00:39,730 --> 01:00:40,962
Les portes du hangar ne répondent plus.

840
01:00:40,964 --> 01:00:43,368
- Commande manuelle ?
- Ils sont coincés !

841
01:00:44,935 --> 01:00:46,235
Très bien,
où aller au hangar ?

842
01:00:46,237 --> 01:00:47,369
Je peux vous montrer.

843
01:00:47,371 --> 01:00:49,005
Quelqu'un d'autre ?

844
01:00:49,007 --> 01:00:51,574
Je connais le chemin.
Je... Allez !

845
01:00:51,576 --> 01:00:53,011
J'espère que tu as une grosse clé.

846
01:01:02,353 --> 01:01:04,221
Quel est le problème ?

847
01:01:04,223 --> 01:01:05,621
Les systèmes hydrauliques sont bloqués !

848
01:01:05,623 --> 01:01:07,389
j'essaie de
puissance de démarrage rapide.

849
01:01:07,391 --> 01:01:08,525
Ça ne s'annonce pas bien.

850
01:01:17,168 --> 01:01:19,504
C'est l'amiral Stenz.

851
01:01:20,337 --> 01:01:22,005
Amiral.

852
01:01:22,007 --> 01:01:23,840
<i>Docteur
Serizawa, Colonel Foster.</i>

853
01:01:23,842 --> 01:01:25,608
<i>J'ai besoin de toi et de tes forces
se désengager immédiatement</i>

854
01:01:25,610 --> 01:01:27,375
<i>et retirer
à une distance sûre.</i>

855
01:01:27,377 --> 01:01:29,512
Amiral, je ne comprends pas.

856
01:01:29,514 --> 01:01:33,349
<i>Nous avons développé
un prototype pour une nouvelle arme.</i>

857
01:01:33,351 --> 01:01:35,050
<i>Un destructeur d'oxygène.</i>

858
01:01:35,052 --> 01:01:38,255
<i>Conçu pour exterminer
toutes les formes de vie</i>

859
01:01:38,257 --> 01:01:39,788
<i>dans un rayon de trois kilomètres.</i>

860
01:01:39,790 --> 01:01:41,757
<i>Avec un peu de chance,
ça va tuer ces choses</i>

861
01:01:41,759 --> 01:01:44,126
<i>et ce cauchemar
sera enfin terminé.</i>

862
01:01:44,128 --> 01:01:45,927
Amiral, nous devons
gardez notre foi en <i>Gojira.</i>

863
01:01:45,929 --> 01:01:48,598
<i>Je suis désolé, docteur.
Vous avez eu votre chance.</i>

864
01:01:48,600 --> 01:01:49,965
<i>Le missile est
déjà en route.</i>

865
01:01:49,967 --> 01:01:52,204
<i>Que Dieu ait pitié de nous tous.</i>

866
01:01:55,739 --> 01:01:57,540
Il ne ment pas.

867
01:01:57,542 --> 01:01:59,342
Il fait chaud.

868
01:01:59,344 --> 01:02:01,710
Argo, tu dois avoir
ces portes de baie s'ouvrent maintenant !</i>

869
01:02:01,712 --> 01:02:03,378
Avoir le crash
et les pompiers sont prêts.

870
01:02:09,888 --> 01:02:11,757
Qu'en penses-tu
tu fais ?

871
01:02:15,092 --> 01:02:17,462
Attention!

872
01:02:21,900 --> 01:02:22,901
Attendez!

873
01:02:24,936 --> 01:02:26,969
Allez, Griff ! Allez!

874
01:02:26,971 --> 01:02:30,476
Frappez-le ! Frappez-le !

875
01:02:46,190 --> 01:02:48,023
C'est quoi
Je parle de Griff !

876
01:02:48,025 --> 01:02:50,027
Tout le monde va bien ?

877
01:02:51,295 --> 01:02:53,061
Surmonter
au fond du hangar.

878
01:02:53,063 --> 01:02:54,730
Nous allons tous partir par ici.
Par ici. Par ici.

879
01:02:54,732 --> 01:02:56,565
Merci pour l'ascenseur !

880
01:02:58,569 --> 01:02:59,971
Aller! Aller!

881
01:03:02,206 --> 01:03:03,808
Oh mon Dieu !

882
01:03:28,734 --> 01:03:29,965
Nous obtenons
sortir d'ici.

883
01:03:29,967 --> 01:03:31,567
L'armée
a lancé une arme.

884
01:03:31,569 --> 01:03:32,768
Ça va les tuer tous les deux.

885
01:03:32,770 --> 01:03:34,670
Eh bien, ce n'est pas
la pire idée.

886
01:03:42,413 --> 01:03:43,980
Dix,

887
01:03:43,982 --> 01:03:45,217
neuf,

888
01:03:46,417 --> 01:03:47,983
huit,

889
01:03:47,985 --> 01:03:49,654
sept...

890
01:04:00,630 --> 01:04:04,036
...trois, deux...

891
01:04:48,380 --> 01:04:50,246
Jésus.

892
01:04:50,248 --> 01:04:53,549
Docteur Stanton,
pouvez-vous localiser <i>Gojira ?</i>

893
01:04:55,520 --> 01:04:58,322
Ouais. J'ai quelque chose.

894
01:05:00,058 --> 01:05:05,163
Ses signes vitaux diminuent.
Les niveaux de rayonnement chutent.

895
01:05:06,831 --> 01:05:09,101
Allez, mon grand. Combattez-le.

896
01:05:19,377 --> 01:05:20,779
Il est parti.

897
01:05:24,147 --> 01:05:27,118
On dirait que tu as
ton souhait, Mark.

898
01:06:51,469 --> 01:06:54,503
Je pensais que nous allions
pour les libérer progressivement.

899
01:06:54,505 --> 01:06:56,942
Un à la fois.

900
01:06:57,875 --> 01:07:00,344
Ce n'est pas moi qui fais ça.

901
01:07:06,016 --> 01:07:08,052
Vive le roi.

902
01:07:19,596 --> 01:07:21,465
Tu es un monstre.

903
01:07:33,277 --> 01:07:35,011
<i>Castle Bravo, c'est ici</i>

904
01:07:35,013 --> 01:07:37,012
<i>Équipe de confinement Mosura.
Lisez-vous ? Terminé.</i>

905
01:07:37,014 --> 01:07:38,547
Château Bravo,
c'est l'équipe de confinement.

906
01:07:38,549 --> 01:07:39,614
Rien?

907
01:07:39,616 --> 01:07:40,983
Dr Brooks.

908
01:07:40,985 --> 01:07:42,552
Nous avons perdu le contact
avec l'<i>Argo,</i>

909
01:07:42,554 --> 01:07:44,554
Château Bravo et l'autre
sites de confinement.

910
01:07:44,556 --> 01:07:47,857
Angkor Vat, l'île du Crâne,
Montagne de pierre.

911
01:07:47,859 --> 01:07:50,525
Tous les Titans,
ils s'échappent.

912
01:07:50,527 --> 01:07:53,063
<i>Répétez,
c'est peut-être notre dernière communication.</i>

913
01:07:54,699 --> 01:07:56,431
Attends, attends, attends.

914
01:07:56,433 --> 01:07:58,000
C'est... C'est lui.

915
01:07:58,002 --> 01:07:59,835
C'est lui qui fait ça.

916
01:07:59,837 --> 01:08:03,373
Ils répondent
à son appel.

917
01:08:04,308 --> 01:08:06,578
Oh mon Dieu !
Où est le docteur Ling ?

918
01:08:07,779 --> 01:08:09,380
Elle est dehors.

919
01:08:10,781 --> 01:08:14,953
Docteur Ling ! Nous avons perdu
contact avec Monarque.

920
01:08:16,454 --> 01:08:18,056
Docteur Ling ?

921
01:09:28,625 --> 01:09:30,627
- Madison, attends !
- Éloigne-toi de moi !

922
01:09:30,629 --> 01:09:32,327
Écoute, je sais des choses
je ne suis pas parti

923
01:09:32,329 --> 01:09:34,796
exactement comme prévu,
mais je peux résoudre ce problème.

924
01:09:34,798 --> 01:09:36,131
Comme prévu?

925
01:09:36,133 --> 01:09:37,500
Tu as dit que tu étais
je vais faire attention.

926
01:09:37,502 --> 01:09:38,867
Que tu les libérerais
un à la fois,

927
01:09:38,869 --> 01:09:40,101
que tu ferais
rétablir l'équilibre !

928
01:09:40,103 --> 01:09:41,570
Ils allaient
prendre le contrôle de Monarch

929
01:09:41,572 --> 01:09:43,104
et tuez les Titans.
Je n'avais pas le choix.

930
01:09:43,106 --> 01:09:44,942
Connerie!

931
01:09:48,245 --> 01:09:51,583
Tu as dit que nous étions
faire ça pour Andrew.

932
01:09:56,053 --> 01:09:59,391
Pensez-vous vraiment
il aurait voulu ça ?

933
01:10:06,330 --> 01:10:07,998
Exactement.

934
01:10:12,337 --> 01:10:13,605
Madison !

935
01:10:16,441 --> 01:10:17,609
Madison !

936
01:10:30,355 --> 01:10:31,990
De la chance ?

937
01:10:32,757 --> 01:10:34,657
Non.

938
01:10:34,659 --> 01:10:38,226
Tout ce qu'Emma a utilisé
pour créer le signal ORCA,

939
01:10:38,228 --> 01:10:39,827
Je ne l'ai jamais entendu.

940
01:10:39,829 --> 01:10:40,997
Comment allez-vous?

941
01:10:42,799 --> 01:10:44,100
Comment ça ?

942
01:10:44,102 --> 01:10:46,635
"Le mythe est notre boussole."

943
01:10:46,637 --> 01:10:48,737
C'est quelque chose
ma mère disait.

944
01:10:48,739 --> 01:10:51,439
Elle a cru à nos histoires
sur les monstres et les dragons

945
01:10:51,441 --> 01:10:54,542
pourrait nous aider à trouver les Titans

946
01:10:54,544 --> 01:10:56,412
et restaurer
notre lien avec la nature.

947
01:10:56,414 --> 01:10:57,912
Attends, ta mère ?

948
01:10:57,914 --> 01:10:59,515
Vous êtes de la deuxième génération
Monarque ?

949
01:10:59,517 --> 01:11:01,149
Troisième.

950
01:11:01,151 --> 01:11:03,418
Cela se passe dans la famille.

951
01:11:03,420 --> 01:11:05,186
C'est incroyable.

952
01:11:05,188 --> 01:11:06,488
je ne suppose pas
ta famille a des conseils

953
01:11:06,490 --> 01:11:07,857
sur le fait de tuer des dragons, n'est-ce pas ?

954
01:11:07,859 --> 01:11:10,592
Tuer des dragons
est un concept occidental.

955
01:11:10,594 --> 01:11:12,594
En Orient, ils sont sacrés.

956
01:11:12,596 --> 01:11:16,534
Créatures divines qui ont apporté
la sagesse, la force,

957
01:11:17,535 --> 01:11:19,137
même la rédemption.

958
01:11:21,938 --> 01:11:23,206
Ce destructeur d'oxygène,

959
01:11:23,208 --> 01:11:24,506
pourquoi n'était-ce pas
Monster Zero concerné ?

960
01:11:24,508 --> 01:11:25,808
Je veux dire,
Je ne suis pas un scientifique,

961
01:11:25,810 --> 01:11:27,341
mais je pense
ça a quelque chose à faire

962
01:11:27,343 --> 01:11:28,676
avec sa putain de tête
repousser.

963
01:11:28,678 --> 01:11:30,445
Eh bien, je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

964
01:11:30,447 --> 01:11:32,948
Cela viole tout ce que nous savons
sur l'ordre naturel.

965
01:11:32,950 --> 01:11:35,850
À moins qu'il ne le soit pas
fait partie de l’ordre naturel.

966
01:11:35,852 --> 01:11:37,153
Que veux-tu dire?

967
01:11:37,155 --> 01:11:40,790
J'ai pu
reconstituez tout cela.

968
01:11:40,792 --> 01:11:43,692
Eh bien, il a l'air
vaguement familier.

969
01:11:43,694 --> 01:11:45,760
Ça raconte
d'un grand dragon

970
01:11:45,762 --> 01:11:47,363
qui est tombé des étoiles.

971
01:11:47,365 --> 01:11:51,900
Une Hydra dont la tempête a englouti
les hommes comme les dieux.

972
01:11:51,902 --> 01:11:53,402
Quoi, tu veux dire un extraterrestre ?

973
01:11:53,404 --> 01:11:56,005
Oui. Il n'est pas
partie de notre ordre naturel.

974
01:11:56,007 --> 01:11:57,872
Et il n'est pas censé être ici.

975
01:11:57,874 --> 01:11:59,475
Un faux roi.

976
01:11:59,477 --> 01:12:01,176
Une espèce envahissante.

977
01:12:01,178 --> 01:12:03,746
Cela pourrait expliquer comment il est
créant ces tempêtes massives

978
01:12:03,748 --> 01:12:06,448
et l'effet qu'il a
sur les autres Titans.

979
01:12:06,450 --> 01:12:08,216
C'est presque comme
il remodèle la planète

980
01:12:08,218 --> 01:12:09,585
à son goût.

981
01:12:09,587 --> 01:12:11,220
Ces légendes,
comment l'ont-ils appelé ?

982
01:12:11,222 --> 01:12:14,626
Ghidora.
"Celui qui est multiple."

983
01:12:15,191 --> 01:12:16,257
Ghi-quoi ?

984
01:12:16,259 --> 01:12:17,460
Elle a dit : « Gonorrhée ».

985
01:12:17,462 --> 01:12:18,927
- Hein?
- Ghidorah !

986
01:12:18,929 --> 01:12:21,663
Docteur Serizawa, nous sommes
en approchant du Château Bravo,

987
01:12:21,665 --> 01:12:24,198
mais il y a quelque chose
tu devrais voir.

988
01:12:28,639 --> 01:12:32,408
Je suppose que tu ne l'étais pas
j'attends ces gars.

989
01:12:32,410 --> 01:12:36,778
Moscou,
Londres, Washington, D.C.,

990
01:12:36,780 --> 01:12:38,546
tous attaqués.

991
01:12:38,548 --> 01:12:40,783
Sur chaque continent,
les Titans déclenchent

992
01:12:40,785 --> 01:12:43,752
tremblements de terre, incendies de forêt,
les tsunamis,

993
01:12:43,754 --> 01:12:47,322
et les catastrophes que nous ne connaissons même pas
J'ai encore des noms.

994
01:12:47,324 --> 01:12:49,859
Maintenant comme avant,
nous avons essayé d'attirer

995
01:12:49,861 --> 01:12:51,527
les créatures
avec des matières nucléaires,

996
01:12:51,529 --> 01:12:54,197
mais ils ne le sont pas
mordant à l'hameçon cette fois.

997
01:12:54,199 --> 01:12:56,931
Leur comportement
est devenu aléatoire.

998
01:12:56,933 --> 01:12:58,400
Erratique.

999
01:12:58,402 --> 01:13:00,868
Et avec nos forces
s'étend désespérément mince

1000
01:13:00,870 --> 01:13:03,973
et ces choses
parcourir le monde sans entrave,

1001
01:13:03,975 --> 01:13:06,174
nous manquons d'options

1002
01:13:06,176 --> 01:13:07,576
et le temps.

1003
01:13:07,578 --> 01:13:10,112
Excusez-moi,
as-tu quelque chose à ajouter ?

1004
01:13:10,114 --> 01:13:12,247
Ouais. Vous avez tort.

1005
01:13:12,249 --> 01:13:15,885
Leur comportement
n’est pas aléatoire ou erratique.

1006
01:13:15,887 --> 01:13:16,985
Si je peux, monsieur.

1007
01:13:16,987 --> 01:13:19,488
Aussi étonnant que cela puisse paraître,

1008
01:13:19,490 --> 01:13:21,723
ils se déplacent comme une meute.
Ils chassent.

1009
01:13:21,725 --> 01:13:25,461
Toutes les meutes, des loups
aux épaulards,

1010
01:13:25,463 --> 01:13:28,064
ils répondent tous
directement à un alpha.

1011
01:13:28,066 --> 01:13:29,732
Et cette Ghidorah
est le nouvel alpha.

1012
01:13:29,734 --> 01:13:32,266
Et toutes les autres créatures
font juste ce qu'il veut.

1013
01:13:32,268 --> 01:13:34,703
Ils sont une extension de lui.

1014
01:13:34,705 --> 01:13:38,239
On l'arrête, on les arrête tous.

1015
01:13:38,241 --> 01:13:39,574
Y a-t-il une autre créature

1016
01:13:39,576 --> 01:13:40,975
ça pourrait tenir
une chance contre lui ?

1017
01:13:40,977 --> 01:13:42,711
Non.

1018
01:13:42,713 --> 01:13:46,549
Ghidorah et la rivalité de <i>Gojira</i>
était ancien et unique.

1019
01:13:46,551 --> 01:13:48,516
C'est vrai, alors nous avons tué
notre meilleur coup

1020
01:13:48,518 --> 01:13:50,318
à battre ce truc ?

1021
01:13:50,320 --> 01:13:53,288
<i>Jonas, tu ne comprends pas.
Cela change tout.</i>

1022
01:13:53,290 --> 01:13:54,723
<i>Avec Godzilla parti,</i>

1023
01:13:54,725 --> 01:13:55,890
<i>Monstre Zéro
n'utilise pas les Titans</i>

1024
01:13:55,892 --> 01:13:57,692
pour restaurer la planète.

1025
01:13:57,694 --> 01:14:00,429
Il les utilise
pour le détruire.

1026
01:14:00,431 --> 01:14:02,730
Ce n'est pas de la coexistence.
C'est l'extinction.

1027
01:14:02,732 --> 01:14:05,067
Écoute, pendant que tu étais
assis confortablement

1028
01:14:05,069 --> 01:14:06,335
dans un laboratoire,

1029
01:14:06,337 --> 01:14:08,336
nous nous sommes battus
pendant des décennies

1030
01:14:08,338 --> 01:14:10,840
dans une sale guerre
après l'autre.

1031
01:14:10,842 --> 01:14:12,875
j'ai vu
la nature humaine de première main

1032
01:14:12,877 --> 01:14:13,943
et je suis là pour te dire

1033
01:14:13,945 --> 01:14:15,077
que ce n'est pas le cas
aller mieux.

1034
01:14:15,079 --> 01:14:16,412
Cela ne fait qu'empirer.

1035
01:14:16,414 --> 01:14:18,814
Alors, je suis désolé
ce monstre zéro

1036
01:14:18,816 --> 01:14:21,750
n'est pas exactement
ce à quoi nous nous attendions.

1037
01:14:21,752 --> 01:14:27,458
Mais nous avons ouvert la boîte de Pandore
et il n'est pas possible de le fermer maintenant.

1038
01:14:29,392 --> 01:14:30,759
Peut-être qu'il y en a.

1039
01:14:30,761 --> 01:14:32,493
Oh, ne sois pas stupide.

1040
01:14:32,495 --> 01:14:35,697
Vous diffusez à nouveau,
et vous nous exposerez tous.

1041
01:14:35,699 --> 01:14:38,065
Ces créatures
communiquez comme des baleines, d'accord ?

1042
01:14:38,067 --> 01:14:40,601
<i>Ils peuvent entendre
sonar sur des milliers de kilomètres,</i>

1043
01:14:40,603 --> 01:14:42,871
<i>alors envoyons une équipe.</i>

1044
01:14:42,873 --> 01:14:45,006
<i>Diffusons l'ORCA
de Fenway.</i>

1045
01:14:45,008 --> 01:14:46,708
<i>C'est juste à quelques kilomètres
d'ici.</i>

1046
01:14:46,710 --> 01:14:49,511
Je pourrais utiliser le stade
amplifier un signal

1047
01:14:49,513 --> 01:14:51,212
cela pourrait arrêter ces attaques.

1048
01:14:51,214 --> 01:14:54,082
<i>La ville est déjà en train d'être
évacué, donc ce sera en sécurité.</i>

1049
01:14:54,084 --> 01:14:55,684
<i>Et puis quoi ?</i>

1050
01:14:55,686 --> 01:14:57,252
<i>Et puis je découvrirai
qu'est-ce que c'est ?</i>

1051
01:14:57,254 --> 01:14:59,322
<i>Monster Zero est vraiment
et essayez de l'arrêter.</i>

1052
01:14:59,324 --> 01:15:00,622
<i>Avant que Monarch nous trouve ?</i>

1053
01:15:00,624 --> 01:15:02,123
<i>Je suis sûr
tous tes amis le seront</i>

1054
01:15:02,125 --> 01:15:03,524
<i>très heureux de vous revoir.</i>

1055
01:15:03,526 --> 01:15:05,327
<i>Nous ne pouvons pas rester assis ici.</i>

1056
01:15:05,329 --> 01:15:08,162
<i>Très bien ? Ce n'est pas
le monde que nous voulions.</i>

1057
01:15:08,164 --> 01:15:09,797
<i> Il me semble que je me souviens
tu me dis</i>

1058
01:15:09,799 --> 01:15:12,667
<i>que le monde
leur a toujours appartenu.</i>

1059
01:15:12,669 --> 01:15:15,974
<i>Eh bien, il est peut-être temps
nous l'avons rendu.</i>

1060
01:15:18,808 --> 01:15:20,710
Marc !

1061
01:15:20,712 --> 01:15:23,112
Marc, attends.
Que fais-tu?

1062
01:15:23,114 --> 01:15:25,948
Je ne peux pas rester assis là.
Je dois faire quelque chose.

1063
01:15:25,950 --> 01:15:27,283
Comme quoi?

1064
01:15:27,285 --> 01:15:29,217
- Comme aller chercher ma fille.
- Comment?

1065
01:15:29,219 --> 01:15:30,621
Où vas-tu aller ?

1066
01:15:32,389 --> 01:15:34,859
Elle est la seule chose
Je suis parti, Sam.

1067
01:15:37,094 --> 01:15:38,460
Je n'étais pas là pour elle.

1068
01:15:38,462 --> 01:15:40,897
je ne vais pas
que cela se reproduise.

1069
01:15:42,799 --> 01:15:43,935
Bonne chance.

1070
01:16:55,972 --> 01:16:57,475
Beau.

1071
01:16:58,674 --> 01:16:59,808
Mothra.

1072
01:16:59,810 --> 01:17:03,479
Reine des monstres.

1073
01:17:03,481 --> 01:17:05,883
Est-ce que vous enregistrez ça,
Stanton ?

1074
01:17:07,685 --> 01:17:10,952
J'enregistre tout maintenant.

1075
01:17:10,954 --> 01:17:12,657
Tout.

1076
01:17:13,958 --> 01:17:16,457
C'est comme une chanson.

1077
01:17:16,459 --> 01:17:18,193
je parie
il n'y a qu'une chose

1078
01:17:18,195 --> 01:17:19,897
qui peut comprendre cela.

1079
01:17:21,298 --> 01:17:22,734
Godzilla.

1080
01:17:26,603 --> 01:17:28,737
Ouais, je l'ai eu.

1081
01:17:28,739 --> 01:17:31,008
Récupérer une réponse.
J'en parle.

1082
01:17:36,446 --> 01:17:38,548
Il est toujours en vie.

1083
01:17:40,718 --> 01:17:44,586
Donc, elle et Godzilla,
ils sont comme...

1084
01:17:44,588 --> 01:17:45,953
Il se passe quelque chose ?

1085
01:17:45,955 --> 01:17:47,890
C'est un peu
c'est foiré, non ?

1086
01:17:47,892 --> 01:17:50,625
Relations symbiotiques
entre deux espèces différentes

1087
01:17:50,627 --> 01:17:53,560
ne sont pas si rares.

1088
01:17:53,562 --> 01:17:55,096
Pouvez-vous le suivre ?

1089
01:17:55,098 --> 01:17:58,069
Non, le signal est trop faible.

1090
01:17:59,669 --> 01:18:01,139
Mais peut-être qu’elle le peut.

1091
01:18:05,342 --> 01:18:07,411
Combien d’armes nucléaires avez-vous ?

1092
01:18:08,178 --> 01:18:10,110
Pourquoi?

1093
01:18:10,112 --> 01:18:11,715
Nous pourrions l'aider.

1094
01:18:17,887 --> 01:18:19,921
Cette catégorie
six ouragans sur Washington DC

1095
01:18:19,923 --> 01:18:21,957
c'est là que le roi Ghidorah
est en train de nicher.

1096
01:18:21,959 --> 01:18:24,025
Travailler avec les quatre branches
des militaires,

1097
01:18:24,027 --> 01:18:25,627
ce sera une opération conjointe

1098
01:18:25,629 --> 01:18:28,028
pour l'attirer
du continent,

1099
01:18:28,030 --> 01:18:30,698
<i>pour que nous puissions continuer
les évacuations sont assez longues</i>

1100
01:18:30,700 --> 01:18:33,437
<i>pour notre équipe submersible
pour accomplir sa mission.</i>

1101
01:18:36,906 --> 01:18:40,908
Donc ce plan est ce que vous voudriez
c'est un "plan lointain", n'est-ce pas ?

1102
01:18:40,910 --> 01:18:42,644
Que font ces nerds
je pense qu'ils vont le faire

1103
01:18:42,646 --> 01:18:44,345
là-bas
avec un tas d'armes nucléaires ?

1104
01:18:44,347 --> 01:18:45,947
Tu ne les entends pas, Griffin ?

1105
01:18:45,949 --> 01:18:48,486
Ils veulent amener Godzilla
revenu d'entre les morts.

1106
01:18:55,092 --> 01:18:57,493
<i>Nous serons hors de portée
pendant que tu es là-bas,</i>

1107
01:18:57,495 --> 01:18:59,060
<i>mais un escadron
restera derrière</i>

1108
01:18:59,062 --> 01:19:00,327
<i>pour garder un œil sur vous.</i>

1109
01:19:00,329 --> 01:19:01,697
<i>Appréciez-le.</i>

1110
01:19:01,699 --> 01:19:02,997
<i>Très bien, Bowman,</i>

1111
01:19:02,999 --> 01:19:04,433
descendons-la.

1112
01:19:04,435 --> 01:19:07,036
Plongez sur le navire.
Faites une profondeur de 150.

1113
01:19:07,038 --> 01:19:08,302
<i>Bonne chance.</i>

1114
01:19:08,304 --> 01:19:09,770
<i>Merci, Sam.</i>

1115
01:19:09,772 --> 01:19:11,042
<i>Nous en aurons besoin.</i>

1116
01:19:36,833 --> 01:19:38,736
Quelle heure est-il ?

1117
01:19:41,271 --> 01:19:43,573
Il est temps d'acheter une nouvelle montre.

1118
01:19:44,874 --> 01:19:48,042
La blague préférée d'Andrew.

1119
01:19:48,044 --> 01:19:50,078
Tu n'as jamais pris cette montre
de ta poche

1120
01:19:50,080 --> 01:19:52,115
sans qu'il le demande
cette question.

1121
01:19:55,651 --> 01:19:58,854
Tu me l'as dit il y a cinq ans,

1122
01:19:58,856 --> 01:20:02,193
j'essaierais de sauver
la chose qui a pris mon fils,

1123
01:20:03,026 --> 01:20:04,292
ce serait le seul moyen

1124
01:20:04,294 --> 01:20:05,594
pour sauver la famille
Je suis parti...

1125
01:20:05,596 --> 01:20:07,828
Parfois,

1126
01:20:07,830 --> 01:20:10,931
la seule façon de guérir
nos blessures sont pour faire la paix

1127
01:20:10,933 --> 01:20:14,235
avec les démons
qui les a créés.

1128
01:20:14,237 --> 01:20:15,770
Tu crois vraiment ça ?

1129
01:20:15,772 --> 01:20:17,307
N'est-ce pas ?

1130
01:20:18,374 --> 01:20:19,877
N'est-ce pas pour ça que tu es ici ?

1131
01:20:23,146 --> 01:20:27,314
Il y a des choses au-delà
notre compréhension, Mark.

1132
01:20:27,316 --> 01:20:31,220
Nous devons les accepter
et apprendre d'eux,

1133
01:20:31,222 --> 01:20:33,188
parce que ces moments
de crise

1134
01:20:33,190 --> 01:20:36,127
sont également potentiels
moments de foi.

1135
01:20:37,227 --> 01:20:38,460
Un temps

1136
01:20:38,462 --> 01:20:41,965
quand nous nous réunissons
ou s'effondrer.

1137
01:20:43,967 --> 01:20:47,271
La nature a toujours
une façon de s'équilibrer.

1138
01:20:48,704 --> 01:20:50,707
La seule question est,

1139
01:20:52,476 --> 01:20:55,713
quel rôle jouerons-nous ?

1140
01:20:57,047 --> 01:20:59,113
Est-ce que tu viens d'inventer ça ?

1141
01:20:59,115 --> 01:21:00,114
Non.

1142
01:21:00,116 --> 01:21:02,919
je l'ai lu
dans un biscuit chinois une fois.

1143
01:21:04,687 --> 01:21:06,856
Un très long biscuit de fortune.

1144
01:21:12,029 --> 01:21:13,362
Statut du navire ?

1145
01:21:13,364 --> 01:21:14,895
Une sorte de vortex, Capitaine.

1146
01:21:14,897 --> 01:21:17,133
Cela nous entraîne.
1600 pieds jusqu'à l'impact.

1147
01:21:21,571 --> 01:21:24,439
800 pieds.

1148
01:21:24,441 --> 01:21:25,873
Coup d'urgence ! 200 pieds !

1149
01:21:25,875 --> 01:21:27,574
Cent !

1150
01:21:27,576 --> 01:21:29,278
Vingt cinq!

1151
01:21:29,280 --> 01:21:31,349
Préparez-vous à l’impact !

1152
01:22:49,793 --> 01:22:51,960
Argo, <i>c'est</i> l'U.S.S. Brody

1153
01:22:51,962 --> 01:22:53,795
<i>en route
au périmètre d'évacuation.</i>

1154
01:22:53,797 --> 01:22:57,802
<i>Les armes sont chaudes. Prêt à s'engager
Des Titans à votre service.</i>

1155
01:22:59,236 --> 01:23:00,368
Jésus.

1156
01:23:00,370 --> 01:23:03,037
C'est comme
le ciel tout entier est vivant.

1157
01:23:04,641 --> 01:23:06,110
C'est parce que c'est le cas.

1158
01:23:08,777 --> 01:23:10,780
On y va.

1159
01:23:14,051 --> 01:23:15,416
Rapport de situation.

1160
01:23:15,418 --> 01:23:17,219
Je ne peux pas arranger notre position.
Le GPS est en panne.

1161
01:23:17,221 --> 01:23:19,520
Mais l'inertie dit que nous sommes...

1162
01:23:19,522 --> 01:23:21,390
600 milles du départ.

1163
01:23:21,392 --> 01:23:22,524
Ce n’est pas possible.

1164
01:23:22,526 --> 01:23:24,024
Je le savais, mec !

1165
01:23:24,026 --> 01:23:27,194
Le vortex était un tunnel
dans la Terre Creuse.

1166
01:23:27,196 --> 01:23:29,430
C'est un souterrain
système de tunnels

1167
01:23:29,432 --> 01:23:30,966
qui relie
la planète entière.

1168
01:23:30,968 --> 01:23:32,266
Cela n'a pas d'importance.
Je savais que j'avais raison.

1169
01:23:32,268 --> 01:23:35,103
- Je te l'ai dit, Chen !
- Tais-toi, Rick.

1170
01:23:35,105 --> 01:23:37,208
Une seconde urgence
souffler en avant.

1171
01:23:46,816 --> 01:23:48,750
Médecin?

1172
01:23:48,752 --> 01:23:50,821
Lancez des sondes.

1173
01:24:03,933 --> 01:24:06,469
Portée 1 000 mètres.

1174
01:24:07,603 --> 01:24:09,373
Appareil photo bon.

1175
01:24:10,007 --> 01:24:12,373
Portée de maintien.

1176
01:24:12,375 --> 01:24:14,410
Constant.

1177
01:24:17,780 --> 01:24:19,480
Jésus.

1178
01:24:19,482 --> 01:24:20,884
Panoramique à droite.

1179
01:24:45,508 --> 01:24:46,940
Il a l'air égyptien.

1180
01:24:46,942 --> 01:24:48,310
Ou Romain.

1181
01:24:48,312 --> 01:24:49,911
Non, c'est
quelque chose de différent.

1182
01:24:49,913 --> 01:24:52,482
C'est... C'est bien plus vieux.

1183
01:25:02,392 --> 01:25:03,860
Oh, mon Dieu.

1184
01:25:13,437 --> 01:25:16,037
Toutes les légendes,

1185
01:25:16,039 --> 01:25:18,105
les histoires,

1186
01:25:18,107 --> 01:25:19,341
ils sont vrais.

1187
01:25:19,343 --> 01:25:21,510
Ils l'étaient vraiment
les premiers dieux.

1188
01:25:21,512 --> 01:25:23,444
Si seulement la terre
et les pierres pouvaient parler,

1189
01:25:23,446 --> 01:25:25,779
les histoires
ils pourraient nous le dire.

1190
01:25:25,781 --> 01:25:27,248
Docteur Stanton,

1191
01:25:27,250 --> 01:25:28,850
aucun signe de <i>Gojira ?</i>

1192
01:25:28,852 --> 01:25:32,787
Ouais, la sonde est
ramasser une goutte radioactive,

1193
01:25:32,789 --> 01:25:34,859
juste après cette crête.

1194
01:25:35,659 --> 01:25:38,158
Fixez un cap.

1195
01:25:44,601 --> 01:25:46,466
<i>Attention, s'il vous plaît.</i>

1196
01:25:46,468 --> 01:25:48,703
<i>Loi martiale
a maintenant été mis en place</i>

1197
01:25:48,705 --> 01:25:50,238
<i>par ordre du Président.</i>

1198
01:25:50,240 --> 01:25:51,805
<i>La grande région de Boston</i>

1199
01:25:51,807 --> 01:25:54,141
<i>est maintenant sous contrôle
de l'armée américaine.</i>

1200
01:25:54,143 --> 01:25:57,378
<i>Tous les citoyens doivent se présenter à
le centre d'évacuation le plus proche</i>

1201
01:25:57,380 --> 01:25:59,247
<i>pour transport immédiat.</i>

1202
01:25:59,249 --> 01:26:01,616
<i>Je le répète, tous les citoyens</i>

1203
01:26:01,618 --> 01:26:03,484
<i>doivent signaler
à l'évacuation la plus proche...</i>

1204
01:26:03,486 --> 01:26:05,319
<i> Massif
tempêtes et autres catastrophes</i>

1205
01:26:05,321 --> 01:26:06,887
<i>déclenché par les Titans</i>

1206
01:26:06,889 --> 01:26:08,790
<i>ont forcé des millions
pour fuir les grandes villes.</i>

1207
01:26:08,792 --> 01:26:12,327
<i>Et avec DC, on a frappé fort
par un ouragan de catégorie six</i>

1208
01:26:12,329 --> 01:26:14,695
<i>qui a quitté la capitale
complètement inondé,</i>

1209
01:26:14,697 --> 01:26:18,699
<i>c'est le meilleur
catastrophe dans l'histoire de l'humanité.</i>

1210
01:26:18,701 --> 01:26:22,237
<i>La sombre recherche continue,
comme les gens du monde entier</i>

1211
01:26:22,239 --> 01:26:23,805
<i> passer au crible les débris
de maisons nivelées</i>

1212
01:26:23,807 --> 01:26:25,872
<i>dans l'espoir de trouver
des proches disparus.</i>

1213
01:26:25,874 --> 01:26:27,742
<i>Et bien que cette vue
c'est déchirant,</i>

1214
01:26:27,744 --> 01:26:30,077
<i> c'est malheureusement le cas
rien d'unique.</i>

1215
01:26:30,079 --> 01:26:32,279
<i>Villes du monde entier
sont tombés</i>

1216
01:26:32,281 --> 01:26:33,982
<i>sous le sillage
de ce que beaucoup appellent</i>

1217
01:26:33,984 --> 01:26:36,387
<i>"L'Ascension des Titans."</i>

1218
01:26:41,959 --> 01:26:43,891
Je pense que nous devrions arrêter.

1219
01:26:43,893 --> 01:26:45,393
Pourquoi?

1220
01:26:45,395 --> 01:26:47,394
Parce que je veux toujours
avoir des enfants un jour.

1221
01:26:47,396 --> 01:26:50,163
De préférence sans palmes.

1222
01:26:50,165 --> 01:26:52,369
Tout s'arrête. Survolez le navire.

1223
01:27:01,678 --> 01:27:03,013
Waouh.

1224
01:27:03,946 --> 01:27:06,581
Nous avons de l’O2, du CO2 et du méthane.

1225
01:27:06,583 --> 01:27:09,286
On dirait qu'il y en a
une sorte de poche d'air là-dedans.

1226
01:27:21,865 --> 01:27:23,064
Mon Dieu.

1227
01:27:23,066 --> 01:27:24,468
Zilla.

1228
01:27:25,736 --> 01:27:28,135
- Et bonne nuit, Gracie.
- Tirez la dernière image.

1229
01:27:28,137 --> 01:27:29,503
- Ouais.
- Là.

1230
01:27:29,505 --> 01:27:31,271
La source du rayonnement.

1231
01:27:31,273 --> 01:27:33,140
C'est pourquoi
il est revenu ici.

1232
01:27:33,142 --> 01:27:35,010
Il se nourrit,

1233
01:27:35,012 --> 01:27:36,647
régénérant.

1234
01:27:37,713 --> 01:27:39,682
C'est sa maison.

1235
01:27:40,784 --> 01:27:43,885
C'est ainsi que
il a survécu si longtemps.

1236
01:27:43,887 --> 01:27:47,153
Toujours s'adapter, évoluer.

1237
01:27:47,155 --> 01:27:48,389
C'est incroyable.

1238
01:27:48,391 --> 01:27:51,059
Alors,
mec s'en occupe.

1239
01:27:51,061 --> 01:27:52,827
Droite?
Il a juste besoin d'une petite sieste.

1240
01:27:52,829 --> 01:27:53,929
Non.

1241
01:27:53,931 --> 01:27:55,930
Ce processus pourrait prendre des années.

1242
01:27:55,932 --> 01:27:57,564
Nous devons procéder comme prévu.

1243
01:27:57,566 --> 01:27:58,632
Accrochez-vous.

1244
01:27:58,634 --> 01:28:01,068
Nous allons lancer
une torpille nucléaire

1245
01:28:01,070 --> 01:28:03,503
afin de relancer
un monstre géant.

1246
01:28:03,505 --> 01:28:05,305
D'accord, c'est...
Ce n'est pas comme

1247
01:28:05,307 --> 01:28:06,908
nous ne faisons que démarrer
une voiture.

1248
01:28:06,910 --> 01:28:08,609
Nous avons une autre complication.

1249
01:28:08,611 --> 01:28:11,177
Nos systèmes d'armes étaient
endommagé lors de l'accident.

1250
01:28:11,179 --> 01:28:12,247
Nous ne pouvons pas lancer.

1251
01:28:12,249 --> 01:28:14,114
Peut-il être réparé ?

1252
01:28:14,116 --> 01:28:15,817
J'ai bien peur que non.

1253
01:28:15,819 --> 01:28:19,386
D'accord. Et si
on rentre, on règle une minuterie,

1254
01:28:19,388 --> 01:28:21,055
et exploser
l'ogive manuellement ?

1255
01:28:21,057 --> 01:28:24,926
Certainement pas. Si la chaleur ne le fait pas
faites-vous frire, les radiations le feront.

1256
01:28:28,432 --> 01:28:29,631
Je vais y aller.

1257
01:28:29,633 --> 01:28:31,232
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1258
01:28:31,234 --> 01:28:33,000
Il doit y avoir un autre moyen.

1259
01:28:33,002 --> 01:28:34,571
Il n'y a pas de temps pour le débat.

1260
01:28:35,972 --> 01:28:37,541
Je vais y aller.

1261
01:28:55,557 --> 01:28:57,426
<i>Argo,</i> nous sommes rouges sur les munitions

1262
01:28:57,428 --> 01:28:59,094
<i>et peu de carburant. Nous ne pouvons pas
prenez-en bien plus !</i>

1263
01:28:59,096 --> 01:29:02,096
Copiez, copiez. Retiens-les simplement
aussi longtemps que vous le pouvez.

1264
01:29:02,098 --> 01:29:03,197
Colonel,
jetez un oeil à ceci.

1265
01:29:03,199 --> 01:29:04,299
Tous les Titans se sont arrêtés.

1266
01:29:09,371 --> 01:29:11,805
Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'ils s'y sont mis maintenant ?

1267
01:29:18,047 --> 01:29:20,247
<i>C'est le cas
apparaissent comme si les attaques</i>

1268
01:29:20,249 --> 01:29:21,917
<i>ont cessé
pour le moment,</i>

1269
01:29:21,919 --> 01:29:24,918
<i>avec les créatures qui s'en vont
de destructeur à docile</i>

1270
01:29:24,920 --> 01:29:26,320
<i>en quelques minutes.</i>

1271
01:29:26,322 --> 01:29:28,421
<i>Maintenant, personne n'est sûr
comment ou pourquoi,</i>

1272
01:29:28,423 --> 01:29:30,992
<i>mais cela semble être le cas
se produisant simultanément</i>

1273
01:29:30,994 --> 01:29:32,859
<i>dans le monde entier.</i>

1274
01:29:34,763 --> 01:29:36,631
Que se passe-t-il ?

1275
01:29:36,633 --> 01:29:38,168
L'ORCA.

1276
01:29:38,767 --> 01:29:40,634
Quoi?

1277
01:29:40,636 --> 01:29:43,406
Je me demande
qui aurait pu faire ça.

1278
01:29:47,843 --> 01:29:49,612
Maddie ?

1279
01:29:57,286 --> 01:29:59,155
Maddie.

1280
01:30:02,993 --> 01:30:05,159
Premier contact,
tu vas commencer

1281
01:30:05,161 --> 01:30:07,095
perdre votre vision à longue portée.

1282
01:30:07,097 --> 01:30:08,395
Quand tu fais surface,

1283
01:30:08,397 --> 01:30:09,796
votre motricité
vont commencer à s'estomper,

1284
01:30:09,798 --> 01:30:12,000
mais j'ai mis un mélange hélioxé
dans le réservoir,

1285
01:30:12,002 --> 01:30:15,839
ce qui devrait t'aider
reste stable encore un peu.

1286
01:30:17,307 --> 01:30:19,877
C’était un honneur, mec.

1287
01:30:34,156 --> 01:30:35,892
Merci.

1288
01:30:40,329 --> 01:30:42,198
Mes notes.

1289
01:30:44,767 --> 01:30:46,435
Es-tu sûr?

1290
01:30:48,105 --> 01:30:50,838
Il s'est battu pour nous, est mort pour nous.

1291
01:30:50,840 --> 01:30:54,945
Il n'est pas seulement une preuve
que la coexistence est possible,

1292
01:30:56,413 --> 01:30:59,715
il en est la clé.

1293
01:31:02,485 --> 01:31:05,589
Prends soin d'eux, Mark.

1294
01:32:08,051 --> 01:32:10,984
Bowman, fais-nous sortir, vite.

1295
01:32:10,986 --> 01:32:12,623
Oui, capitaine.

1296
01:32:14,990 --> 01:32:17,293
Il est clair.

1297
01:35:09,766 --> 01:35:11,398
Ça va ?

1298
01:35:11,400 --> 01:35:14,702
Bowman, envoie une détresse
message à l'<i>Argo.</i>

1299
01:35:14,704 --> 01:35:16,740
Oui, capitaine.

1300
01:35:34,156 --> 01:35:36,192
Vous voyez quelque chose ?

1301
01:36:43,392 --> 01:36:44,995
Personne ne bouge !

1302
01:37:21,897 --> 01:37:24,299
Êtes-vous d'accord?

1303
01:37:24,301 --> 01:37:25,899
Je sais comment les trouver.

1304
01:37:31,473 --> 01:37:34,808
Je sais comment les trouver !

1305
01:37:34,810 --> 01:37:37,112
Rendons-le fier
et ne pas tout gâcher.

1306
01:37:39,315 --> 01:37:40,448
Comment a-t-il, euh...

1307
01:37:40,450 --> 01:37:41,751
En nous sauvant.

1308
01:37:44,887 --> 01:37:46,253
Sam, qu'est-ce qu'il se passe ?

1309
01:37:46,255 --> 01:37:48,288
Nous pensons
Emma a activé l'ORCA

1310
01:37:48,290 --> 01:37:49,357
quelque part près de Boston.

1311
01:37:49,359 --> 01:37:50,757
C'est pourquoi Ghidorah
et Godzilla

1312
01:37:50,759 --> 01:37:52,426
vont tous les deux dans cette direction maintenant.

1313
01:37:52,428 --> 01:37:54,327
Mais nous n'avons pas pu
localiser l'emplacement exact

1314
01:37:54,329 --> 01:37:56,430
sans la pièce manquante
du signal ORCA.

1315
01:37:56,432 --> 01:37:58,099
J'ai la pièce manquante.

1316
01:37:58,101 --> 01:38:00,134
C'est Godzilla, non ?

1317
01:38:00,136 --> 01:38:01,972
- Je sais qu'on a déjà essayé.
- Ce n'est pas Godzilla.

1318
01:38:02,739 --> 01:38:03,871
C'est nous.

1319
01:38:03,873 --> 01:38:05,572
Que veux-tu dire par « nous » ?

1320
01:38:05,574 --> 01:38:07,841
Emma a combiné la bioacoustique
de Godzilla avec un humain.

1321
01:38:07,843 --> 01:38:09,643
C'est comme ça qu'elle a fait
le signal pour l’ORCA.

1322
01:38:09,645 --> 01:38:11,746
Les créatures pensent juste
c'est un autre prédateur suprême.

1323
01:38:11,748 --> 01:38:13,314
Eh bien, cela a du sens.

1324
01:38:13,316 --> 01:38:14,782
Je veux dire, nous sommes un groupe de
carnivores meurtriers et excités.

1325
01:38:14,784 --> 01:38:16,416
Ouais, c'est vraiment poétique.
Et maintenant ?

1326
01:38:16,418 --> 01:38:19,552
Nous le suivons, nous le trouvons,
et nous récupérons ma fille.

1327
01:38:19,554 --> 01:38:22,989
Et Moe, Larry,
et Curly par ici ?

1328
01:38:22,991 --> 01:38:24,958
Godzilla apportera l'équilibre.

1329
01:38:24,960 --> 01:38:28,762
Oh, je comprends. Un peu
Serizawa laisse-les se battre.

1330
01:38:28,764 --> 01:38:30,931
J'adorais ça
quand il a dit ça.

1331
01:38:30,933 --> 01:38:33,768
Non. Cette fois,
nous rejoignons le combat.

1332
01:38:37,606 --> 01:38:39,038
Qu'en penses-tu
tu fais ?

1333
01:38:39,040 --> 01:38:40,573
je n'ai pas le temps
discuter à ce sujet, Jonas.

1334
01:38:40,575 --> 01:38:41,641
Je récupère Maddie.

1335
01:38:41,643 --> 01:38:43,610
Pas avec mes hommes, vous ne l'êtes pas.

1336
01:38:43,612 --> 01:38:46,113
Emma, tu as dit que c'était à propos de
le plus grand bien.

1337
01:38:46,115 --> 01:38:49,516
Que la planète méritait
une table rase.

1338
01:38:49,518 --> 01:38:50,751
Mais maintenant tu es prêt

1339
01:38:50,753 --> 01:38:52,019
mettre toutes nos vies en danger

1340
01:38:52,021 --> 01:38:53,054
parce que ta petite fille
manque.

1341
01:38:53,056 --> 01:38:54,287
L'ORCA est avec...

1342
01:38:54,289 --> 01:38:55,890
L'ORQUE
n'a plus d'importance.

1343
01:38:55,892 --> 01:38:58,728
L'homme ne contrôle pas
les lois de la nature.

1344
01:38:59,695 --> 01:39:01,397
Et vous non plus.

1345
01:39:11,007 --> 01:39:16,377
J'ai déjà perdu un enfant.
Je n'en perds pas un autre.

1346
01:39:16,379 --> 01:39:18,381
Je dois réparer ça.

1347
01:39:19,380 --> 01:39:20,850
Laissez-la partir.

1348
01:39:22,685 --> 01:39:24,888
Nous avons tout ce dont nous avons besoin.

1349
01:41:26,542 --> 01:41:28,178
Oh merde!

1350
01:42:58,032 --> 01:43:00,333
D'accord, nous nous sommes concentrés sur
le dernier ping de l'ORCA.

1351
01:43:00,335 --> 01:43:02,002
Fenway Park, droit devant.

1352
01:43:02,004 --> 01:43:03,304
<i>Nous allons mettre le feu à couvert
pour garder Ghidorah distrait.</i>

1353
01:43:03,306 --> 01:43:05,008
Copiez ça.

1354
01:43:07,243 --> 01:43:09,512
Colonel, tous les escadrons
sont verrouillés sur la cible.

1355
01:43:10,480 --> 01:43:12,682
Pour Serizawa.

1356
01:43:46,615 --> 01:43:49,283
Est-ce juste moi
ou est-ce qu'il s'est entraîné ?

1357
01:43:49,285 --> 01:43:51,452
Vous plaisantez j'espère?

1358
01:43:51,454 --> 01:43:52,918
Serizawa a
ce jus de lézard !

1359
01:43:52,920 --> 01:43:54,488
Bon sang, c'est vrai.

1360
01:43:55,758 --> 01:43:58,190
Oh, mon garçon.
Les niveaux de rayonnement de Godzilla

1361
01:43:58,192 --> 01:43:59,827
traversent le toit.

1362
01:43:59,829 --> 01:44:02,362
Nous avons environ 12 minutes
avant de passer au thermonucléaire.

1363
01:44:02,364 --> 01:44:03,967
Que veux-tu dire?

1364
01:44:05,433 --> 01:44:06,900
je dis
dans environ 12 minutes,

1365
01:44:06,902 --> 01:44:09,202
ça va être une mauvaise journée
être un fan des Red Sox.

1366
01:44:10,606 --> 01:44:12,372
OK les gars,
vous devez trouver l'ORCA,

1367
01:44:12,374 --> 01:44:14,207
va chercher Madison,
et fous le camp de là.

1368
01:44:14,209 --> 01:44:15,842
<i>Quoi que Serizawa ait fait
à Godzilla</i>

1369
01:44:15,844 --> 01:44:17,478
<i>a fonctionné un peu trop bien.</i>

1370
01:44:17,480 --> 01:44:19,212
<i>Parce qu'il est sur le point d'exploser
comme une bombe atomique.</i>

1371
01:44:19,214 --> 01:44:20,413
Roger ça.

1372
01:44:20,415 --> 01:44:22,084
Préparez-vous à l'atterrissage.

1373
01:44:43,172 --> 01:44:45,372
Allez! Allez! Allez!

1374
01:44:45,374 --> 01:44:47,808
- Déployez-vous !
- Flanc gauche !

1375
01:44:47,810 --> 01:44:49,012
Sur moi !

1376
01:44:58,920 --> 01:45:01,324
Madison !

1377
01:45:03,292 --> 01:45:05,762
J'ai quelque chose !
Ici.

1378
01:45:06,762 --> 01:45:08,097
Venez voir ça !

1379
01:45:10,798 --> 01:45:12,465
Est-ce que ça va ?

1380
01:45:12,467 --> 01:45:16,235
J'ai trouvé l'ORCA, monsieur,
ça a l'air bien foutu !

1381
01:45:16,237 --> 01:45:18,040
Aucun signe de votre fille.

1382
01:45:24,346 --> 01:45:25,811
Elle n'est pas là !

1383
01:45:25,813 --> 01:45:27,113
Il faut sortir d'ici !

1384
01:45:27,115 --> 01:45:28,316
Allons-y!

1385
01:46:43,726 --> 01:46:44,727
Montez!

1386
01:46:47,228 --> 01:46:48,929
Entrant !

1387
01:46:51,334 --> 01:46:52,399
Montez!

1388
01:46:52,401 --> 01:46:54,634
Griffin, ça va ?

1389
01:46:54,636 --> 01:46:56,103
Martinez, on la relève.

1390
01:47:05,047 --> 01:47:06,345
Où est Madison ?

1391
01:47:06,347 --> 01:47:07,380
Je ne sais pas.
Je pensais qu'elle était là !

1392
01:47:07,382 --> 01:47:08,618
Eh bien, elle n'est pas là !

1393
01:47:11,120 --> 01:47:12,318
Allez-y doucement!

1394
01:47:12,320 --> 01:47:14,389
- Prenez ce côté-là.
- D'accord, d'accord.

1395
01:47:16,424 --> 01:47:17,793
Attention!

1396
01:47:19,895 --> 01:47:21,228
J'espère que tu es aussi bon

1397
01:47:21,230 --> 01:47:22,496
à la trouver
comme tu la perds.

1398
01:47:22,498 --> 01:47:24,198
Je ne l'ai pas perdue,
elle s'est enfuie.

1399
01:47:24,200 --> 01:47:25,265
Eh bien, je me demande pourquoi !

1400
01:47:25,267 --> 01:47:26,500
Je ne peux pas blâmer cet enfant.

1401
01:47:26,502 --> 01:47:28,167
Si j'avais ces deux-là
pour les parents,

1402
01:47:28,169 --> 01:47:29,638
je me serais enfui
de chez moi aussi.

1403
01:47:33,141 --> 01:47:34,474
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

1404
01:47:34,476 --> 01:47:36,275
Si j'avais vous deux
pour les parents,

1405
01:47:36,277 --> 01:47:37,946
Moi aussi, je m'enfuirais de chez moi.

1406
01:47:39,213 --> 01:47:40,279
Maison.

1407
01:48:52,887 --> 01:48:55,654
Les radiations de Godzilla
atteindre une masse critique.

1408
01:48:55,656 --> 01:48:57,591
Six minutes avant qu'il n'explose.

1409
01:48:57,593 --> 01:48:59,528
Commandez tous les vaisseaux restants
se retirer!

1410
01:50:10,766 --> 01:50:12,567
Maddie!

1411
01:50:13,401 --> 01:50:14,835
Madison !

1412
01:50:14,837 --> 01:50:17,037
Maddie!

1413
01:50:17,039 --> 01:50:18,805
Madison !

1414
01:50:18,807 --> 01:50:21,006
Madison !

1415
01:50:21,008 --> 01:50:23,411
Madison !

1416
01:50:27,014 --> 01:50:28,084
Emma!

1417
01:50:29,285 --> 01:50:30,350
Maddie!

1418
01:50:30,352 --> 01:50:31,417
Martinez!

1419
01:50:31,419 --> 01:50:33,519
Nous l'avons eu. Sur trois.

1420
01:50:33,521 --> 01:50:35,458
Un, deux, trois...

1421
01:50:37,459 --> 01:50:38,828
Soulevez ensemble.

1422
01:50:54,043 --> 01:50:55,777
Oh, mon bébé.

1423
01:50:56,611 --> 01:50:58,244
Est-ce qu'elle respire ?

1424
01:50:58,246 --> 01:50:59,613
Mark, est-ce qu'elle respire ?

1425
01:50:59,615 --> 01:51:00,816
Maddie.

1426
01:51:05,588 --> 01:51:06,922
Maddie.

1427
01:51:09,424 --> 01:51:10,623
Maddie.

1428
01:51:10,625 --> 01:51:12,225
Maman.

1429
01:51:12,227 --> 01:51:14,461
- Papa.
- Chut.

1430
01:51:14,463 --> 01:51:16,766
- Maman. Maman.
- Nous sommes là.

1431
01:53:08,575 --> 01:53:09,877
Bien reçu.

1432
01:53:09,879 --> 01:53:11,377
Le balbuzard arrive
dans deux minutes.

1433
01:53:11,379 --> 01:53:13,679
Il faut travailler vite.

1434
01:53:13,681 --> 01:53:15,084
Pour faire quoi ?

1435
01:53:17,886 --> 01:53:19,152
Tu es sûr de ça ?

1436
01:53:19,154 --> 01:53:20,886
C'est le seul moyen
pour le sauver.

1437
01:53:20,888 --> 01:53:22,588
Nous le réparons, montons sur le balbuzard pêcheur

1438
01:53:22,590 --> 01:53:24,190
et éloigne cette chose
de Godzilla.

1439
01:53:24,192 --> 01:53:26,227
Donnez-lui du temps pour revenir
sur ses pieds.

1440
01:53:37,639 --> 01:53:39,305
Mark, tu as vu
ce que cette chose peut faire.

1441
01:53:39,307 --> 01:53:42,110
Je sais. Ce sera serré, mais
nous devons saisir cette chance.

1442
01:53:48,984 --> 01:53:50,250
Êtes-vous prêt à partir ?

1443
01:53:50,252 --> 01:53:51,318
Oui.

1444
01:53:51,320 --> 01:53:53,152
D'accord. Un, deux,

1445
01:53:53,154 --> 01:53:54,220
trois.

1446
01:53:58,192 --> 01:53:59,391
C'est ça.

1447
01:53:59,393 --> 01:54:00,560
C'est ça!

1448
01:54:06,433 --> 01:54:08,036
Allez, Griff. Nous vous avons.

1449
01:54:10,704 --> 01:54:12,372
Allez, Emma. Allons-y.

1450
01:54:12,374 --> 01:54:13,706
D'accord. Prends-la. Prends-la !

1451
01:54:13,708 --> 01:54:15,140
Je dois encore l'activer.

1452
01:54:15,142 --> 01:54:16,009
Quoi?

1453
01:54:16,011 --> 01:54:17,646
Je suis juste derrière toi. Aller!

1454
01:54:30,458 --> 01:54:31,891
Allons-y, allons-y !

1455
01:54:31,893 --> 01:54:33,094
Maman!

1456
01:54:34,362 --> 01:54:35,427
Maman!

1457
01:54:35,429 --> 01:54:36,863
Allez, Maddie !

1458
01:54:36,865 --> 01:54:38,867
Allez! Allez! Allez!

1459
01:54:42,904 --> 01:54:44,604
Tu as mal n'importe où
à part ta jambe ?

1460
01:54:51,579 --> 01:54:52,677
Il faut décoller, maintenant !

1461
01:54:52,679 --> 01:54:54,115
Attendez!

1462
01:55:03,758 --> 01:55:05,692
Emma, ​​allons-y !
Allez!

1463
01:55:05,694 --> 01:55:07,062
Maman!

1464
01:55:15,704 --> 01:55:17,039
Maman.

1465
01:55:17,871 --> 01:55:19,538
Je t'aime.

1466
01:55:19,540 --> 01:55:21,643
Non.

1467
01:55:22,744 --> 01:55:24,644
- Non !
-Emma !

1468
01:55:24,646 --> 01:55:26,945
Maman!

1469
01:56:03,517 --> 01:56:04,719
Non.

1470
01:56:06,554 --> 01:56:07,755
Non.

1471
01:56:25,373 --> 01:56:27,910
Maman !

1472
01:56:53,901 --> 01:56:57,438
Vive le roi.

1473
01:59:15,543 --> 01:59:17,842
Jésus.

1474
01:59:17,844 --> 01:59:20,012
Heureusement qu'il est de notre côté.

1475
01:59:20,014 --> 01:59:21,950
Pour l'instant.

1476
01:59:23,484 --> 01:59:24,652
Regarder.

1477
02:10:39,326 --> 02:10:41,760
C'est un nouveau monde courageux,
mon ami.

1478
02:10:41,762 --> 02:10:43,328
Des choses comme ça

1479
02:10:43,330 --> 02:10:46,799
devenir beaucoup plus précieux
depuis l'avènement du roi.

1480
02:10:46,801 --> 02:10:48,567
Mes hommes,
ils ne demandent pas grand chose.

1481
02:10:48,569 --> 02:10:50,568
Je ne peux plus pêcher ici.

1482
02:10:50,570 --> 02:10:52,306
Tout est mort.

1483
02:11:25,705 --> 02:11:27,909
Nous le prendrons.

1484
02:11:32,898 --> 02:11:34,921
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org



 

 

    
  

   
 


  
  

